1 00:01:53,050 --> 00:01:54,092 [GRUGNI] 2 00:02:03,936 --> 00:02:05,270 UOMO: Psst. 3 00:02:30,254 --> 00:02:31,337 LEE [lN CINESE]: 4 00:02:57,114 --> 00:02:58,615 [GRRUGGITO] 5 00:03:03,704 --> 00:03:05,496 [GRIDA CANTATA in CINESE] 6 00:03:05,998 --> 00:03:07,123 [PARLA IN CINESE] 7 00:03:10,669 --> 00:03:12,462 [COLPI DI PISTOLA] 8 00:03:12,630 --> 00:03:14,505 [MURO DELLE SIRENE] 9 00:03:35,194 --> 00:03:37,445 [GRRUGGITO] 10 00:03:41,492 --> 00:03:43,493 [CHUGGlNG DEL MOTORE DELLA BARCA] 11 00:04:02,346 --> 00:04:04,973 UOMO: Perdonami, console Han... 12 00:04:05,140 --> 00:04:09,769 ...ma credo che non possiamo permettercelo perdere uomini del tuo alto carattere. 13 00:04:09,937 --> 00:04:12,063 E parlando da amico... 14 00:04:12,231 --> 00:04:15,692 ...che ha combattuto fianco a fianco con te da 1 5 anni... 15 00:04:15,859 --> 00:04:18,152 ...mi mancherà moltissimo il sostegno incrollabile... 16 00:04:18,320 --> 00:04:20,280 ...hai dato la polizia reale di Hong Kong. 17 00:04:20,447 --> 00:04:23,491 E quindi, a nome di tutti gli inglesi... 18 00:04:23,659 --> 00:04:27,161 ...che abbiano mai portato lo scudo a Hong Kong, ci mancherai. 19 00:04:27,329 --> 00:04:28,746 Ti auguriamo felicità... 20 00:04:28,914 --> 00:04:31,374 ...mentre assumi il tuo nuovo incarico negli Stati Uniti. 21 00:04:31,542 --> 00:04:34,335 Signore e signori, Console Han. 22 00:04:34,503 --> 00:04:35,712 OSPITI: Console Han. 23 00:04:35,879 --> 00:04:37,672 HAN: Grazie, Tommaso. 24 00:04:41,760 --> 00:04:44,929 Ora sai che Thomas non verrà per rendere la serata facile. 25 00:04:45,097 --> 00:04:46,472 [IN INGLESE] Scusami. 26 00:04:46,640 --> 00:04:48,725 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 27 00:04:50,686 --> 00:04:52,020 [PARLA IN CINESE] 28 00:04:53,147 --> 00:04:54,230 Comandante Griffin... 29 00:04:54,398 --> 00:04:57,025 ...sono felice di poterlo fare lasciare te e Hong Kong... 30 00:04:57,192 --> 00:04:59,235 ...con un regalo speciale stasera. 31 00:04:59,403 --> 00:05:01,738 Questa sera, L'ispettore Lee... 32 00:05:01,905 --> 00:05:04,741 ...e la sua task force speciale avere una volta per tutte... 33 00:05:04,908 --> 00:05:08,369 ...ha schiacciato il criminale della Juntao organizzazione e artefatti recuperati... 34 00:05:08,537 --> 00:05:10,955 ...da 5000 anni di eredità cinese. 35 00:05:14,251 --> 00:05:15,585 [PARLA IN CINESE] 36 00:05:16,879 --> 00:05:19,130 Questo è il tipo di eredità che sognavo. 37 00:05:20,215 --> 00:05:21,382 Hong Kong per sempre. 38 00:05:21,925 --> 00:05:23,926 A Hong Kong per sempre. 39 00:05:24,261 --> 00:05:26,888 OSPITI: Hong Kong per sempre. 40 00:05:29,767 --> 00:05:31,100 [GRUGNI] 41 00:05:31,518 --> 00:05:32,560 Così Yung. 42 00:05:32,770 --> 00:05:36,272 [IN CINESE] 43 00:06:10,891 --> 00:06:11,933 [CLACSON SUONA] 44 00:06:12,101 --> 00:06:14,352 UOMO 1: Stupido sciocco! Togliti di mezzo! 45 00:06:14,645 --> 00:06:16,479 Amico, sei pazzo? 46 00:06:16,647 --> 00:06:19,315 -Sparare! UOMO 2: Imbecille! 47 00:06:25,280 --> 00:06:27,490 Clive, che succede, amico? 48 00:06:27,658 --> 00:06:28,991 -Sei in ritardo. -Eh? 49 00:06:29,159 --> 00:06:30,284 Sei in ritardo. 50 00:06:30,452 --> 00:06:31,828 -Sono in ritardo? -Sì, sei in ritardo. 51 00:06:31,995 --> 00:06:35,081 Sei in ritardo, amico. stavo aspettando nella parte posteriore per più di un'ora. 52 00:06:35,249 --> 00:06:37,625 -Ero alla tavola calda. - Amico, te l'ho detto sul retro. 53 00:06:37,793 --> 00:06:39,669 Pensi che farei questa merda davanti? 54 00:06:39,837 --> 00:06:42,338 - Verrò arrestato. -Non eri alla tavola calda. 55 00:06:42,506 --> 00:06:45,007 Ho detto nel retro del... Non importa nemmeno. 56 00:06:45,175 --> 00:06:47,844 Io sono in ritardo, tu in ritardo. Facciamolo. Cos'è quella, una pistola? 57 00:06:48,011 --> 00:06:50,430 Mettilo via. Quante persone hai ucciso quest'anno? 58 00:06:50,597 --> 00:06:53,850 - Smettila, amico. Facciamolo. Dai. -Non fare tardi di nuovo. 59 00:06:54,017 --> 00:06:56,227 Non farò tardi. Dai. Cosa abbiamo? 60 00:06:56,812 --> 00:06:58,187 Hoo-hoo. 61 00:06:58,355 --> 00:07:02,400 È stretto. Questo è bello. Bello. Che cos'è? 62 00:07:02,568 --> 00:07:04,485 -Quello è C-4. -Quello è C-4? 63 00:07:04,653 --> 00:07:05,695 Questo è C-4. 64 00:07:05,863 --> 00:07:08,197 -Oh merda. -Qual è il problema? 65 00:07:08,365 --> 00:07:10,783 Nessun problema. Ho cercato ovunque per questa merda. 66 00:07:10,951 --> 00:07:12,702 Amico, come diavolo trovi del C-4? 67 00:07:12,870 --> 00:07:16,998 Non sai come mi fai sentire, uomo. Nemmeno gli iracheni riescono a capire questa merda. 68 00:07:17,166 --> 00:07:19,500 -Da dove l'hai preso? - E' un biglietto caldo. 69 00:07:19,877 --> 00:07:21,586 CARTER: Non sai quanto sia felice mi hai creato. 70 00:07:21,753 --> 00:07:24,255 Hai quello che voglio. Lasciami andare a prendere quei soldi, amico. 71 00:07:24,423 --> 00:07:26,174 Allontanati dalla macchina. 72 00:07:26,341 --> 00:07:27,675 Ehi, agenti. 73 00:07:27,843 --> 00:07:30,636 UFFICIALE: Metti le mani sopra la testa. Fallo e basta adesso. 74 00:07:30,804 --> 00:07:33,681 CARTER: Non c'è nessun problema qui. Perché ci prendete in giro? 75 00:07:34,516 --> 00:07:35,600 Va bene, rilassati. 76 00:07:35,767 --> 00:07:37,477 -Non vuoi farlo. -Sì, certamente. 77 00:07:37,644 --> 00:07:40,062 -No, non lo fa. Sta giocando. -No, non sto giocando. 78 00:07:40,230 --> 00:07:42,899 -Sì, lo è, agente. -No, non lo sono. Non sto giocando! 79 00:07:43,066 --> 00:07:45,860 - Getta la pistola! -È solo mio cugino. Stiamo solo parlando. 80 00:07:46,028 --> 00:07:47,445 Risalgo in macchina e parto. 81 00:07:47,613 --> 00:07:48,738 Non posso farlo, amico. 82 00:07:48,906 --> 00:07:51,073 Gli farò saltare la testa per tutto il parcheggio! 83 00:07:51,241 --> 00:07:54,410 -Sali in macchina e compra delle ciambelle! CARTER: Vedi? Lo hai fatto arrabbiare. 84 00:07:54,578 --> 00:07:56,204 Lasciami parlare con lui. Va bene? 85 00:07:56,830 --> 00:07:58,456 AGENTE 1: Ehi! AGENTE 2: Non muoverti! 86 00:07:58,624 --> 00:08:01,125 Va bene. Va bene. Tutto bene adesso. 87 00:08:01,293 --> 00:08:04,420 Lui giù. La pistola abbassata. Ora torna in macchina e parti. 88 00:08:04,588 --> 00:08:07,381 -Metti le mani sulla testa! -Va tutto bene, agente. 89 00:08:07,549 --> 00:08:09,425 Fallo adesso! 90 00:08:14,932 --> 00:08:16,224 UFFICIALE 2: Il mio braccio! 91 00:08:28,403 --> 00:08:30,613 Non ti avevo detto di salire in macchina? 92 00:08:33,075 --> 00:08:34,242 [COLPO DI PISTOLA] 93 00:08:34,618 --> 00:08:36,786 [CLACSON DELL'AUTO] 94 00:08:51,093 --> 00:08:53,094 Amico, smettila! Ho il C-4 nel bagagliaio! 95 00:09:08,443 --> 00:09:09,902 Sì! 96 00:09:16,868 --> 00:09:18,327 Hoo-hoo. 97 00:09:20,163 --> 00:09:22,665 Clive, indovina un po', amico. 98 00:09:22,833 --> 00:09:25,543 Ho dimenticato di dirtelo. Sono dell'L.A.P.D. 99 00:09:25,711 --> 00:09:27,503 Sei in arresto. 100 00:09:32,718 --> 00:09:34,844 HAN: Soo Yung, andiamo, faremo tardi. 101 00:09:35,345 --> 00:09:36,846 Andiamo. 102 00:09:37,347 --> 00:09:39,015 DONNA: Scusami. 103 00:09:40,058 --> 00:09:43,311 -Che cosa? -Telefono. Cina. 104 00:09:43,729 --> 00:09:45,062 [PARLA IN CINESE] 105 00:09:46,023 --> 00:09:49,233 Soo Yung, ti amo. Buona giornata. 106 00:09:49,401 --> 00:09:51,027 [IN INGLESE] Tornerai a casa dopo la scuola? 107 00:09:52,195 --> 00:09:53,696 No. 108 00:09:53,864 --> 00:09:56,407 Verrò a prenderti io stesso. 109 00:09:56,617 --> 00:09:58,242 [PARLANDO IN CINESE] 110 00:10:01,246 --> 00:10:03,247 -Ciao. -Ciao. 111 00:10:08,420 --> 00:10:09,920 [IN CINESE] 112 00:10:10,255 --> 00:10:11,297 [IN INGLESE] Ciao? 113 00:10:11,465 --> 00:10:12,965 [CLIC DEL TELEFONO] 114 00:10:13,300 --> 00:10:14,759 Ciao? 115 00:10:23,727 --> 00:10:25,728 [SUONAZIONE "FANTASY" DI MARlAH CAREY IN RADIO] 116 00:10:26,063 --> 00:10:28,397 [CANTO] Oh, quando passi ogni notte 117 00:10:28,565 --> 00:10:30,775 Parla dolcemente e ha un bell'aspetto 118 00:10:30,942 --> 00:10:34,487 Divento un po' frenetico dentro 119 00:10:34,738 --> 00:10:37,740 Tesoro, mi piaci così tanto 120 00:10:37,908 --> 00:10:40,034 Tesoro, se solo lo sapessi 121 00:10:40,202 --> 00:10:43,245 Tutte le cose che mi passano per la mente 122 00:10:43,747 --> 00:10:48,084 DONNA (INESCA SUL RADlO): Ma è solo una dolce, dolce fantasia, tesoro 123 00:10:48,251 --> 00:10:50,252 Quando chiudo gli occhi 124 00:10:50,420 --> 00:10:52,922 COSÌ GIOVANE: Vieni e mi prendi 125 00:10:53,090 --> 00:10:54,882 Ancora e ancora e ancora 126 00:10:55,050 --> 00:10:57,593 DONNA: Così profondo nei miei sogni ad occhi aperti 127 00:10:57,761 --> 00:11:03,391 Ma è solo una dolce, dolce fantasia, tesoro 128 00:11:05,227 --> 00:11:07,186 C'è un problema, agente? 129 00:11:07,354 --> 00:11:08,646 Nessun problema. 130 00:11:08,814 --> 00:11:10,731 Solo l'ora di punta. 131 00:11:11,775 --> 00:11:14,151 [URLANDO] 132 00:11:17,572 --> 00:11:19,699 [GRRUGGITO] 133 00:11:51,982 --> 00:11:53,023 COSÌ GIOVANE: Aiuto! 134 00:12:05,495 --> 00:12:07,496 HAN: La sicurezza è attiva? DONNA: Sì. 135 00:12:07,664 --> 00:12:10,249 Sei sicuro di tutti i reperti sarà pronto questo fine settimana? 136 00:12:10,417 --> 00:12:13,669 Sì, signore. Le tue osservazioni di apertura sono previste per le 7:30. 137 00:12:13,837 --> 00:12:16,922 HAN: Va bene. -Mi scusi, console Han. 138 00:12:17,090 --> 00:12:20,050 Sono Warren Russ con il Ufficio federale di investigazione. 139 00:12:20,218 --> 00:12:23,804 Questo è l'agente Whitney. Dobbiamo parlarle in privato, signore. 140 00:12:26,725 --> 00:12:28,350 Mi scusi. 141 00:12:36,067 --> 00:12:37,443 So che è difficile... 142 00:12:37,611 --> 00:12:40,154 ...ma voglio che tu lo sappia riavremo tua figlia. 143 00:12:40,322 --> 00:12:42,031 Sì, ma la riporterai viva? 144 00:12:42,199 --> 00:12:45,409 Abbiamo i migliori agenti del mondo in questa casa, in quelle strade. 145 00:12:47,704 --> 00:12:49,538 Vorrei che uno dei miei aiutasse. 146 00:12:50,165 --> 00:12:53,584 Ti assicuro, console, l'FBI considera questa una priorità assoluta. 147 00:12:53,752 --> 00:12:55,878 Abbiamo un sacco di persone coinvolte nel caso. 148 00:12:56,755 --> 00:12:58,964 Signor Russ, non sono americano. 149 00:12:59,132 --> 00:13:00,883 Mia figlia non è americana. 150 00:13:01,051 --> 00:13:04,470 - Lo capisco, signore, ma... -È già sull'aereo. 151 00:13:04,638 --> 00:13:07,056 Confido che lo curerai con la stessa cortesia... 152 00:13:07,224 --> 00:13:09,058 ...come mi hai mostrato. 153 00:13:11,895 --> 00:13:13,187 Sì, signore. 154 00:13:13,355 --> 00:13:14,688 Dieci persone sono saltate fuori. 155 00:13:14,856 --> 00:13:17,233 Ho iniziato a gestirli. Lanciandoli ovunque. 156 00:13:17,400 --> 00:13:19,568 Poi due stupidi poliziotti è venuto fuori dal nulla... 157 00:13:19,736 --> 00:13:21,946 ...ha incasinato tutto. Dovevo salvargli la vita. 158 00:13:22,113 --> 00:13:25,407 Potrebbe essere sul giornale. Non è lì. Comunque, gli salvo la vita. 159 00:13:25,575 --> 00:13:27,243 Comincio a correre per prendere la bomba... 160 00:13:27,410 --> 00:13:31,539 -Non posso credere che tu sia andato senza di me. -Ci sentiamo più tardi, va bene? 161 00:13:31,706 --> 00:13:33,624 Ti racconterò la parte migliore dopo il lavoro. 162 00:13:33,792 --> 00:13:35,835 Ecco perché nessuno lavorerà con te... 163 00:13:36,002 --> 00:13:39,171 ...perché sei l'unico poliziotto in... reparto senza partner. 164 00:13:39,339 --> 00:13:42,550 Johnson, ascolta, prima di tutto se vuoi uscire con me per un appuntamento... 165 00:13:42,717 --> 00:13:44,844 ...devi aspettare come ogni altra donna. 166 00:13:45,011 --> 00:13:47,054 E secondo, lavoro da solo. 167 00:13:47,222 --> 00:13:50,224 Non ho bisogno di nessun partner e non avrò mai nessun partner. 168 00:13:50,392 --> 00:13:52,393 -Kojak aveva un partner? -Il ragazzo grasso. 169 00:13:52,561 --> 00:13:54,770 Non era mai con lui. Guarda, Colombo l'ha fatto? 170 00:13:54,938 --> 00:13:56,564 Il Capitano mi ha ordinato per venire con te... 171 00:13:56,731 --> 00:13:58,941 ...perché ne avevi bisogno backup, ma ancora una volta... 172 00:13:59,109 --> 00:14:01,068 ...hai fregato me e hai fregato te stesso. 173 00:14:01,236 --> 00:14:05,656 Senti, Johnson, è pericoloso là fuori. È più sicuro per te stare dietro la scrivania. 174 00:14:05,824 --> 00:14:07,783 Dovevamo esserlo nella stessa squadra. 175 00:14:07,951 --> 00:14:10,119 Squadra? Johnson, qui è la polizia di Los Angeles. 176 00:14:10,287 --> 00:14:12,454 Siamo i poliziotti più odiati nel mondo libero. 177 00:14:12,622 --> 00:14:15,291 Mia mamma si vergognava di me. Dice a tutti che sono uno spacciatore. 178 00:14:15,458 --> 00:14:19,503 Non c'è nessuna squadra. Questo è un pit-stop per me. Sono sul punto di lasciarti indietro. 179 00:14:19,671 --> 00:14:22,214 In realtà, sei sul punto di essere sospeso. 180 00:14:22,382 --> 00:14:23,507 Buona giornata. 181 00:14:28,096 --> 00:14:29,555 Johnson. 182 00:14:30,056 --> 00:14:31,640 Qualcuno te lo ha detto Mi stavano sospendendo? 183 00:14:32,142 --> 00:14:33,142 [JOHNSON SI SCHIARA LA GOLA] 184 00:14:33,310 --> 00:14:35,019 Smettila di giocare, ragazza. 185 00:14:36,980 --> 00:14:38,814 So che stai giocando. 186 00:14:40,150 --> 00:14:41,775 Chi ti ha detto che mi avrebbero sospeso? 187 00:14:44,529 --> 00:14:46,780 Questo è un problema. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno... 188 00:14:46,948 --> 00:14:50,826 ...qualche straniero a cui hanno fatto saltare la testa e creando un incidente internazionale. 189 00:14:50,994 --> 00:14:52,995 Cosa possiamo fare? Sta arrivando. 190 00:14:54,664 --> 00:14:56,665 Chiama l'ufficio sul campo. Digli di mandare una recluta. 191 00:14:56,833 --> 00:14:59,209 Gli faremo scortare questo tizio intorno a qualche giorno... 192 00:14:59,377 --> 00:15:01,795 ...fai finta di seguire le piste, mostragli alcune cose da vedere... 193 00:15:01,963 --> 00:15:05,341 -...tienilo lontano dai nostri piedi. -Vuoi fare una cosa del genere a uno dei nostri uomini? 194 00:15:06,176 --> 00:15:07,927 Cosa suggerisci? 195 00:15:09,179 --> 00:15:12,056 Beh, finché lo siamo umilierò qualcuno... 196 00:15:12,891 --> 00:15:15,184 ...potrebbe anche essere la polizia di Los Angeles. 197 00:15:17,103 --> 00:15:20,898 Anche se avessi un uomo in più, chi lo farebbe? vuoi un incarico così schifoso? 198 00:15:21,066 --> 00:15:22,816 Beh, per me è una vergogna. 199 00:15:22,984 --> 00:15:24,652 È una vergogna per il mio dipartimento. 200 00:15:24,819 --> 00:15:25,986 È una vergogna... 201 00:15:28,323 --> 00:15:31,200 Dan, mando subito qualcuno. 202 00:15:34,496 --> 00:15:37,539 Capitano, so che hai letto il giornale, ma mentono. 203 00:15:37,707 --> 00:15:41,752 Non farei niente del genere. Lo sai com'è la carta Vogliono solo una storia. 204 00:15:41,920 --> 00:15:44,672 Due agenti sono stati uccisi. Un uomo ha perso un mignolo. 205 00:15:44,839 --> 00:15:46,006 Ma non è morto nessuno. 206 00:15:46,174 --> 00:15:48,842 -Hai distrutto mezzo isolato. -Quel blocco era incasinato. 207 00:15:49,010 --> 00:15:51,345 -Hai perso molte prove. - Ne rimane un po'. 208 00:15:51,513 --> 00:15:54,682 Quello che hai fatto è stato pericoloso e completamente contro la politica. 209 00:15:54,849 --> 00:15:56,684 E non solo... 210 00:15:58,019 --> 00:16:00,062 ...hai fatto un buon lavoro. 211 00:16:00,605 --> 00:16:01,647 Che cosa? 212 00:16:01,815 --> 00:16:03,565 Tutti qui sono così attenti all'immagine. 213 00:16:03,733 --> 00:16:06,068 Sono tutti così spaventati della loro dannata ombra. 214 00:16:06,569 --> 00:16:10,906 È bello incontrare un detective di Los Angeles chi è disposto a metterlo in gioco. 215 00:16:12,367 --> 00:16:16,245 Capitano, è la mia stessa sensazione. Questo è quello che ho cercato di dire a tutti. 216 00:16:16,413 --> 00:16:19,081 Ogni tanto dobbiamo lasciarlo il grande pubblico lo sa... 217 00:16:19,249 --> 00:16:21,041 ...che possiamo ancora far saltare in aria la merda. 218 00:16:21,209 --> 00:16:23,419 Hai dannatamente ragione. E' l'unico modo in cui lavoro. 219 00:16:23,586 --> 00:16:25,754 -Mm. -Quindi non verrò sospeso? 220 00:16:25,922 --> 00:16:28,257 -Stai scherzando? -Non so nemmeno perché l'ho detto. 221 00:16:28,425 --> 00:16:30,259 Ho appena ricevuto una chiamata dall'FBI. 222 00:16:30,427 --> 00:16:32,302 La figlia di un diplomatico cinese... 223 00:16:32,470 --> 00:16:35,556 ...è stato rapito stamattina, e ti vogliono per il caso. 224 00:16:35,724 --> 00:16:38,017 -Mi vuoi? -Giusto. 225 00:16:38,977 --> 00:16:40,269 -Smettila di mentire. -Non mento. 226 00:16:40,437 --> 00:16:42,271 -Di' la verità. -Sto dicendo la verità. 227 00:16:43,732 --> 00:16:45,190 Grazie, capitano. Whoo! 228 00:16:45,358 --> 00:16:48,569 Congratulazioni, Carter. Stai andando allo spettacolo. 229 00:16:48,737 --> 00:16:51,238 Mi prenderò cura di te quando andrò in cima. 230 00:16:51,406 --> 00:16:53,824 - Ti farò sindaco. Whoo. -Preferirei di no. 231 00:16:56,453 --> 00:16:59,621 Ehi, ascolta! Se qualcuno ha bisogno di me... 232 00:16:59,789 --> 00:17:04,043 ...lavorerò un grande, grande caso per l'FBl! 233 00:17:09,466 --> 00:17:10,799 Whoo. 234 00:17:20,518 --> 00:17:22,978 Ehi. Prenditene cura per me. 235 00:17:32,614 --> 00:17:33,989 Carter. 236 00:17:36,951 --> 00:17:40,579 Ehi. Mi serve uno di quegli auricolari subito, va bene? 237 00:17:40,747 --> 00:17:41,997 Ehi, come stai? 238 00:17:42,165 --> 00:17:44,541 Voglio il personale del console registrazioni incrociate... 239 00:17:44,709 --> 00:17:47,002 ...con quella nuova lista abbiamo ricevuto dall'Interpol. 240 00:17:47,170 --> 00:17:49,838 Vedi se riesci a farlo eventuali corrispondenze o connessioni. 241 00:17:50,006 --> 00:17:51,757 Ok, ragazzi, cosa abbiamo? 242 00:17:51,925 --> 00:17:53,717 Abbiamo controllato i registri del personale? 243 00:17:53,885 --> 00:17:56,386 Voglio sapere chi è stato parlare con, trattare con. 244 00:17:56,554 --> 00:17:59,306 Dai. Raccontami la storia. Qualche richiesta? Qualche impronta digitale? 245 00:17:59,474 --> 00:18:00,974 Abbiamo intervistato il suo staff? 246 00:18:01,142 --> 00:18:04,186 Whitney, chi è questo? 247 00:18:04,521 --> 00:18:05,896 Datemene una copia. 248 00:18:06,064 --> 00:18:07,898 James Carter, FBl. 249 00:18:08,066 --> 00:18:11,610 Warren, è qui per l'incarico speciale. 250 00:18:12,028 --> 00:18:13,070 OH. 251 00:18:14,072 --> 00:18:17,032 Sono l'agente incaricato Warren Russ. 252 00:18:17,200 --> 00:18:19,493 - È bello averti. -L'aspettavo da molto tempo. 253 00:18:19,661 --> 00:18:22,538 Ragazzi, sicuramente ci metterete molto tempo per elaborare una domanda. 254 00:18:22,747 --> 00:18:26,041 Ebbene, Carter, il tuo compito particolare... 255 00:18:26,209 --> 00:18:30,087 ...è considerato classificato G-14. 256 00:18:30,255 --> 00:18:33,966 Ora, perché non lo facciamo io e te? fatti una passeggiata e ti aggiorno? 257 00:18:34,300 --> 00:18:35,926 Ok, Warren. 258 00:18:41,266 --> 00:18:43,475 Classificato G-14. 259 00:18:43,643 --> 00:18:44,685 Va bene. 260 00:18:44,853 --> 00:18:46,603 CARTER: Non capisci. Questo è il mio sogno. 261 00:18:46,771 --> 00:18:48,772 Sono molto emozionato sulla collaborazione con l'FBl. 262 00:18:48,940 --> 00:18:51,984 Beh, sono felice. Ascolta, il suo nome è Lee. 263 00:18:52,152 --> 00:18:54,528 E il regista riflette su questo una priorità assoluta. 264 00:18:54,696 --> 00:18:57,072 Nessuna mancanza di rispetto, ma è solo mi metterò sulla strada. 265 00:18:57,240 --> 00:18:58,740 Non sono abituato ad avere un partner. 266 00:18:58,908 --> 00:19:01,785 Se sto gestendo la situazione, Dovrò lavorare da solo. 267 00:19:02,495 --> 00:19:04,079 Carter, lui è la situazione. 268 00:19:05,248 --> 00:19:06,957 Deve essere... deve essere un malinteso. 269 00:19:07,125 --> 00:19:09,960 Sono stato mandato qui per il rapimento. La bambina? 270 00:19:10,128 --> 00:19:12,462 Dimentica la bambina. Il tuo incarico è Lee. 271 00:19:14,382 --> 00:19:16,091 Chi è Lee? Che incarico è? 272 00:19:16,259 --> 00:19:19,094 Lee è un detective straniero e amico del console. 273 00:19:19,262 --> 00:19:22,973 Ora è tuo compito tenerlo lontano dalla vista e lontano dal pericolo, capisci? 274 00:19:24,601 --> 00:19:27,352 Capisco che vuoi che faccia da babysitter, ma non lo faccio. 275 00:19:27,520 --> 00:19:31,190 -Sono venuto qui per un incarico importante. -La verità è che questa è un'operazione dell'FBl... 276 00:19:31,357 --> 00:19:35,527 ...e non ho bisogno dell'aiuto di L.A.P.D. o qualche poliziotto di Chungking. 277 00:19:35,695 --> 00:19:36,820 Capito? 278 00:19:37,947 --> 00:19:39,781 Ehi, ehi, ehi. Aspetta, aspetta. 279 00:19:39,949 --> 00:19:42,284 Perché non usare i tuoi uomini per questo caso di massima priorità? 280 00:19:42,452 --> 00:19:44,244 Che diavolo dovrei fare con lui? 281 00:19:44,412 --> 00:19:48,165 Non me ne frega niente. Non voglio vedere lui o te finché questa cosa non sarà risolta. 282 00:19:48,750 --> 00:19:51,084 Ora, il suo aereo arriverà tra un'ora. 283 00:19:51,252 --> 00:19:53,420 Vogliamo fare una buona impressione, Carter. 284 00:19:53,588 --> 00:19:56,298 E' il suo primo viaggio in America. 285 00:19:56,466 --> 00:19:57,633 EHI. 286 00:19:57,800 --> 00:19:58,800 Questa è una stronzata! 287 00:20:36,506 --> 00:20:38,507 [PARLA IN CINESE] 288 00:20:39,133 --> 00:20:40,676 Per favore, dimmi che parli inglese. 289 00:20:42,595 --> 00:20:44,846 Sono il detective Carter. 290 00:20:45,014 --> 00:20:47,015 Parli inglese? 291 00:20:50,478 --> 00:20:54,356 Capisci le parole? che escono dalla mia bocca? 292 00:20:59,529 --> 00:21:02,614 Non posso credere a questa merda! 293 00:21:02,782 --> 00:21:06,868 Per prima cosa, ricevo un incarico di merda ora signor Rice-A-Roni... 294 00:21:08,037 --> 00:21:09,997 ...non parlo nemmeno americano. 295 00:21:10,957 --> 00:21:13,125 Andiamo, amico. Il mio passaggio fin qui. 296 00:21:15,545 --> 00:21:17,254 Metti la borsa dietro. 297 00:21:21,718 --> 00:21:26,013 Metti la borsa dietro! 298 00:21:26,180 --> 00:21:30,976 No, no, no. Metti la tua merda dietro! 299 00:21:31,144 --> 00:21:33,145 Non sono uno skycap. 300 00:21:33,313 --> 00:21:35,939 Sono FBl, capisci? 301 00:21:37,859 --> 00:21:40,152 Che diavolo pensi che sia? 302 00:21:43,781 --> 00:21:46,158 Capitano, non penso che sia divertente. 303 00:21:46,326 --> 00:21:49,911 No, dico sul serio, capitano. Non sto giocando. Dì all'FBI che hai commesso un errore. 304 00:21:50,079 --> 00:21:51,580 Non posso farlo, Carter. 305 00:21:51,748 --> 00:21:55,417 Sono sicuro che tu e il signor Lee passeremo dei bei momenti insieme. 306 00:21:55,585 --> 00:21:59,254 Ti avverto, è meglio che chiami l'FBl oppure lo lascio andare al Panda Express. 307 00:21:59,422 --> 00:22:02,424 Se abbandoni questo caso, sei sospeso per due mesi senza retribuzione. 308 00:22:03,509 --> 00:22:06,053 Va bene, puoi dimenticartene di diventare sindaco allora. 309 00:22:06,220 --> 00:22:10,098 Congratulazioni, Carter. Sembra finalmente ti sei trovato un partner. 310 00:22:10,266 --> 00:22:11,266 [Tutti ridono] 311 00:22:13,311 --> 00:22:16,104 Un piccolo mignolo viene spazzato via e tutti inciampano. 312 00:22:18,608 --> 00:22:19,775 Console cinese? 313 00:22:21,277 --> 00:22:23,153 Quello è uno dei posti in cui non puoi andare. 314 00:22:23,321 --> 00:22:25,614 Non verrò licenziato. Pagherai i miei conti? 315 00:22:25,782 --> 00:22:26,823 LEE: Così Yung. 316 00:22:26,991 --> 00:22:28,241 Quella è la ragazzina? 317 00:22:28,951 --> 00:22:30,786 Eh? Eh? 318 00:22:30,953 --> 00:22:31,995 Di 'qualcosa. 319 00:22:33,831 --> 00:22:38,335 Pensate tutti che sia davvero divertente. Dai a Carter il grosso caso riservato del G-14. 320 00:22:38,503 --> 00:22:41,046 Lo mostrerò all'FBI non sanno con chi giocano. 321 00:22:41,214 --> 00:22:42,923 Risolverò questo caso da solo. 322 00:22:43,758 --> 00:22:45,342 Giusto. 323 00:22:54,977 --> 00:22:58,271 CARTER: Ma voglio mostrartelo qualcosa prima. Ti sembra familiare? 324 00:22:58,439 --> 00:23:01,066 Proprio come a casa, no? Aspetto. Proprio come a casa. 325 00:23:01,234 --> 00:23:04,152 Non sono mai stato in Cina, ma probabilmente assomiglia a questo. 326 00:23:04,320 --> 00:23:06,530 Mappe stellari! Ottieni le tue mappe stellari! 327 00:23:06,697 --> 00:23:09,366 Guarda, guarda, guarda, John Wayne. 328 00:23:09,534 --> 00:23:12,202 -John Wayne? Conosci John Wayne? -John Wayne. 329 00:23:12,370 --> 00:23:14,496 CARTER: Sì, John Wayne, amico. Esci con il Duca. 330 00:23:14,664 --> 00:23:16,998 Tornerò. Potresti vedere uno dei tuoi cugini. 331 00:23:17,166 --> 00:23:19,042 -Torno subito. STUCKY: trovali e perseguitali! 332 00:23:19,210 --> 00:23:21,670 Trovali e perseguitali! Mappe stellari! 333 00:23:21,838 --> 00:23:24,381 -Proprio qui! Mappe stellari, gente! - Bloccato. 334 00:23:24,549 --> 00:23:26,007 Bloccato. 335 00:23:26,175 --> 00:23:28,718 Hai l'indirizzo di Michael La casa di Jackson? L'Isola che non c'è? 336 00:23:28,886 --> 00:23:31,430 Non puoi aggirare il mio lavoro! Questa è molestia! 337 00:23:31,597 --> 00:23:35,559 - Ti sto solo controllando. -Adesso sono completamente a posto. Vendo mappe stellari. 338 00:23:35,726 --> 00:23:36,810 CARTER: Sì, è vero, il mio culo. 339 00:23:36,978 --> 00:23:40,647 Quello che tu e i tuoi amici della gang asiatica parlando? Sai di un rapimento? 340 00:23:40,815 --> 00:23:42,524 Non so niente. 341 00:23:42,692 --> 00:23:44,568 Dammi una di quelle mappe stellari... 342 00:23:45,111 --> 00:23:46,862 ...per $45, capisci cosa intendo? 343 00:23:47,196 --> 00:23:50,115 Va bene, amico. Non so niente di nessun rapimento... 344 00:23:50,283 --> 00:23:53,410 ...ma questo tizio compra armi da fuoco, esplosivi e persone... 345 00:23:53,578 --> 00:23:55,454 -...come se stesse iniziando una guerra. -Il suo nome? 346 00:23:55,621 --> 00:23:57,038 -Non lo so. -Non lo sai? 347 00:23:57,206 --> 00:23:58,415 Per 45 dollari, non lo so. 348 00:23:58,583 --> 00:24:01,334 -Faresti meglio a dirmi qualcosa. -Non so niente per 45 dollari. 349 00:24:01,502 --> 00:24:02,544 Stucky, non... 350 00:24:04,297 --> 00:24:05,922 -Non ti ho detto niente! -Lee! 351 00:24:07,049 --> 00:24:12,053 Lee! 352 00:24:18,728 --> 00:24:19,769 Lee. 353 00:24:50,176 --> 00:24:52,427 Non ti avevo detto di aspettarmi? Eh? 354 00:24:52,595 --> 00:24:54,387 Che diavolo stai facendo su questo autobus? 355 00:24:56,098 --> 00:24:57,933 Pensi che sto giocando con te? 356 00:24:58,851 --> 00:25:02,604 Pensi che sto giocando con te? Non sto giocando con te. Sedere. 357 00:25:03,606 --> 00:25:05,690 Va bene. Va tutto bene. 358 00:25:05,858 --> 00:25:09,069 Va tutto bene. FBl. 359 00:25:09,237 --> 00:25:11,279 Scatta una foto. Va bene. Apetta un minuto. 360 00:25:11,447 --> 00:25:12,906 [I TURISTI MORGGONO E RIDONO] 361 00:25:13,074 --> 00:25:14,449 [CLIC SULLE TELECAMERE] 362 00:25:18,329 --> 00:25:19,996 Va bene. 363 00:25:20,581 --> 00:25:24,167 Che cosa? Togliti dai piedi! Attento! Attento! 364 00:25:25,419 --> 00:25:27,128 [CLIC SULLE TELECAMERE] 365 00:25:30,258 --> 00:25:32,384 FBI. Ferma questo autobus. 366 00:25:41,102 --> 00:25:42,185 RAGAZZO: Ehi, guarda. 367 00:25:42,353 --> 00:25:43,645 [BAMBINI CHE RIDONO] 368 00:25:43,813 --> 00:25:47,065 PAPÀ: Ehi, ragazzi, tornate qui. Sedere. 369 00:25:50,611 --> 00:25:51,945 [CLACSON SUONA] 370 00:25:54,407 --> 00:25:55,740 CARTER: Fermare! 371 00:25:56,242 --> 00:25:57,993 -FBl, mi serve questa moto. -Non c'è modo. 372 00:25:58,202 --> 00:25:59,327 Scendere! 373 00:26:20,558 --> 00:26:22,934 [CLACSON SUONA] 374 00:26:24,854 --> 00:26:27,897 Esci dall'auto. Esci dall'auto adesso! 375 00:26:28,065 --> 00:26:31,151 Dove pensi di andare? Non avevo detto di restare vicino al Duca? 376 00:26:31,319 --> 00:26:35,196 -Ehi, cosa pensi di fare? - Fatti gli affari tuoi. Resta in macchina. 377 00:26:35,531 --> 00:26:39,534 EHI. Cosa stai facendo? Ci stavo solo provando per scoprire dove stavi andando, amico. 378 00:26:39,702 --> 00:26:42,662 - Pensavi che ti avrei sparato? -Ehi, cosa succede qui? 379 00:26:44,165 --> 00:26:47,250 Metti giù la pistola. Metti giù la pistola. Non sto giocando con te, amico. 380 00:26:47,877 --> 00:26:50,754 -Pensi che io stia giocando con te? -Non muoverti. 381 00:26:52,256 --> 00:26:53,923 Getta le armi. 382 00:26:54,550 --> 00:26:56,009 CARTER: Ehi, amico. 383 00:26:56,177 --> 00:26:58,219 Aspetto. FBI. 384 00:26:58,387 --> 00:26:59,804 [IN INGLESE] Sono poliziotto. 385 00:26:59,972 --> 00:27:02,849 Gli sto solo mostrando come fare prendere una pistola a un sospettato. 386 00:27:04,518 --> 00:27:06,311 All'improvviso parli inglese? 387 00:27:06,479 --> 00:27:08,772 -Un po. -Un po', culo mio. Mi hai mentito. 388 00:27:08,939 --> 00:27:11,274 Non ho detto di no. Pensavi che non lo facessi. 389 00:27:11,442 --> 00:27:13,401 Supponiamo che io ti prenda a calci in culo a Pechino proprio adesso. 390 00:27:13,569 --> 00:27:16,154 Non ho paura di te. So che conosci quelle stronzate complicate. 391 00:27:16,322 --> 00:27:18,573 Non sono responsabile della tua supposizione. 392 00:27:18,741 --> 00:27:21,242 Sei pieno di merda, lo capisci? Pieno di merda. 393 00:27:21,869 --> 00:27:25,038 Non poter parlare non è la stessa cosa che non parlare. 394 00:27:25,206 --> 00:27:26,706 Sembra che ti piaccia parlare. 395 00:27:26,874 --> 00:27:28,583 Lascio parlare le persone a cui piace parlare. 396 00:27:28,751 --> 00:27:32,295 Rende più facile scoprirlo quanto sono pieni di merda. 397 00:27:33,631 --> 00:27:35,382 Che diavolo hai appena detto? 398 00:27:35,800 --> 00:27:37,092 Lascio che le persone parlino.... 399 00:27:37,259 --> 00:27:38,593 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 400 00:27:38,761 --> 00:27:40,095 Quindi sono io quello pieno di merda? 401 00:27:40,262 --> 00:27:41,763 Siamo entrambi pieni di merda. 402 00:27:41,931 --> 00:27:43,890 Sei pieno di merda. 403 00:27:46,268 --> 00:27:48,186 Ti prenderò a calci in culo. 404 00:27:48,604 --> 00:27:50,647 Non lo fa nessuno tranne me. 405 00:27:50,898 --> 00:27:53,358 Vuoi che ti prenda a calci in culo, tu no? 406 00:27:58,364 --> 00:28:00,281 Portami subito dal Console Han. 407 00:28:00,449 --> 00:28:03,910 Amico, siediti lì e stai zitto. Questa non è democrazia. 408 00:28:05,454 --> 00:28:07,789 -Sì. -No, non lo è. 409 00:28:07,957 --> 00:28:10,792 Questi sono gli Stati Uniti di James Carter adesso. 410 00:28:10,960 --> 00:28:13,670 sono il presidente Sono l'imperatore, sono il re. 411 00:28:13,838 --> 00:28:15,839 Io sono Michael Jackson, tu Tito. 412 00:28:16,006 --> 00:28:18,425 Il tuo culo appartiene a me. 413 00:28:18,592 --> 00:28:20,301 Perché non dovrebbero volere il mio aiuto? 414 00:28:20,469 --> 00:28:22,595 Perché non gliene frega niente su di te. 415 00:28:22,763 --> 00:28:24,639 A loro non piaci. Non mi piaci. 416 00:28:24,807 --> 00:28:26,808 Non mi interessa. Sono qui per la ragazza. 417 00:28:26,976 --> 00:28:29,644 Alla ragazza non piaci. Non piaci a nessuno. 418 00:28:29,812 --> 00:28:32,439 Sei venuto fin qui per niente. Non sarai... 419 00:28:32,606 --> 00:28:34,023 UOMO [CANTANDO ALLA RADIO]: Nella baia di Waimea 420 00:28:34,191 --> 00:28:35,817 Ragazzi della spiaggia. 421 00:28:36,235 --> 00:28:37,318 Oh, diavolo, no. 422 00:28:37,486 --> 00:28:39,821 Non hai semplicemente toccato la mia dannata radio. 423 00:28:39,989 --> 00:28:41,823 I ragazzi della spiaggia sono la grande musica americana. 424 00:28:41,991 --> 00:28:44,242 I Beach Boys ti prenderanno un grande grido di culo. 425 00:28:44,410 --> 00:28:46,661 Non toccarti mai la radio di un uomo di colore, ragazzo. 426 00:28:46,829 --> 00:28:50,957 Puoi farlo in Cina, ma lo farai fatti ammazzare il culo qui fuori, amico. 427 00:28:51,250 --> 00:28:52,834 Lascia che ti mostri la vera musica. 428 00:28:53,002 --> 00:28:54,043 [RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP] 429 00:28:54,211 --> 00:28:56,379 Sì. Quella è vera musica. Lo hai sentito? 430 00:28:57,673 --> 00:28:59,424 UOMO [CANTANDO]: Rimbalza con me Rimbalza con me 431 00:28:59,592 --> 00:29:01,009 DONNA [RAPPA]: Non devi essere ricco ma sbattilo 432 00:29:01,177 --> 00:29:03,052 Come ci muoveremo Sul tuo abbonamento dell'autobus? 433 00:29:03,387 --> 00:29:04,888 «Però, ti metto questo sui baffi 434 00:29:05,055 --> 00:29:06,723 Puoi permettermelo? I miei amici sono i capifamiglia? 435 00:29:07,183 --> 00:29:08,975 Ora puoi fare lo stesso ai Beach Boys? 436 00:29:09,143 --> 00:29:10,852 Puoi fare lo stesso ai Beach Boys? 437 00:29:11,020 --> 00:29:12,353 Diavolo, no. 438 00:29:12,521 --> 00:29:14,689 DONNA: Meglio alzarsi, uscire, prenderne un po' 439 00:29:15,024 --> 00:29:16,733 Mi piace molto Prada.... 440 00:29:25,993 --> 00:29:28,661 Devo andare al consolato. Cosa stiamo facendo qui? 441 00:29:28,829 --> 00:29:31,831 Si chiama shakedown. Lavoro di polizia molto serio. 442 00:29:31,999 --> 00:29:34,542 Guardami mentre gestisco i miei affari e controllare lo spazio. 443 00:29:34,710 --> 00:29:36,503 Voglio aiutare con le indagini. 444 00:29:36,670 --> 00:29:38,087 Questo è il mio caso. 445 00:29:38,255 --> 00:29:40,048 [RISANDO] 446 00:29:40,216 --> 00:29:43,301 Il tuo caso? Senti, puoi sostenermi. 447 00:29:43,469 --> 00:29:48,723 Quando arriviamo qui, segui il mio esempio e fai quello che faccio io. Va bene? 448 00:29:48,891 --> 00:29:50,892 [SUONAZIONE DI MUSICA BLUES SOPRA GLI ALTOPARLANTI] 449 00:29:54,438 --> 00:29:56,773 -Che succede, negro mio? -Che cosa succede? 450 00:29:59,443 --> 00:30:01,152 -È questa erba? -Che cosa? 451 00:30:05,241 --> 00:30:07,575 Hai una ricetta per questo? Dov'è? 452 00:30:07,910 --> 00:30:10,036 -Uh.... è... è... -Dov'è? 453 00:30:10,204 --> 00:30:12,163 Dove? Co--? 454 00:30:12,331 --> 00:30:13,748 -L'ho lasciato-- -l-- l-- 455 00:30:13,916 --> 00:30:15,917 Uh, eh, dove? Dove? 456 00:30:16,085 --> 00:30:18,002 - Dovrei portarti il ​​culo in prigione. -Per quello? 457 00:30:18,170 --> 00:30:19,462 Per quello? Guarda questo! 458 00:30:19,755 --> 00:30:22,257 -Non è altro che una sigaretta. -Questa erba-siga! 459 00:30:22,424 --> 00:30:23,591 Sembra una sigaretta. 460 00:30:23,759 --> 00:30:25,593 -Faresti meglio ad avere il glaucoma. -Lo faccio. 461 00:30:31,475 --> 00:30:33,184 CARTER: Che succede, negro mio? 462 00:30:34,103 --> 00:30:35,144 [SQUILLI DEL CICALINO] 463 00:30:35,312 --> 00:30:37,146 LUCA: Ehi, ehi, controlla, tesoro. 464 00:30:44,446 --> 00:30:45,488 Cosa sta succedendo, Carter? 465 00:30:45,656 --> 00:30:46,739 [GRUGNI] 466 00:30:47,157 --> 00:30:49,450 Metti giù le armi. Metti giù le armi! 467 00:30:49,618 --> 00:30:52,745 MC Hammer lì, Metti giù quella dannata pistola. 468 00:30:52,913 --> 00:30:55,164 Ho alcune domande, e ho bisogno di alcune risposte. 469 00:30:55,332 --> 00:30:57,250 -Mettili giù. Giù. -Dov'è la ragazza? 470 00:30:57,418 --> 00:30:58,751 -Che ragazza? -La bambina. 471 00:30:58,919 --> 00:31:00,795 -Quale ragazzina? -Piccola ragazza cinese. 472 00:31:00,963 --> 00:31:04,382 -Non so niente di nessuna ragazza cinese. -Non comportarti come se non lo sapessi. 473 00:31:04,550 --> 00:31:06,676 Ti prenderò per il culo se non ottengo risposte 474 00:31:06,844 --> 00:31:09,387 - Carter, metti giù la pistola. -Non comportarti come se mi conoscessi. 475 00:31:09,638 --> 00:31:10,972 Non mi conosci. 476 00:31:11,348 --> 00:31:14,434 Vedo cosa sta succedendo qui. State tutti cercando di prendermi in giro come uno stupido. 477 00:31:14,602 --> 00:31:18,354 Va bene, Lee, esci molto velocemente. Diventerà un po' pericoloso qui dentro. 478 00:31:18,522 --> 00:31:20,982 -Potrei avere delle domande... -Lee, vai ad aspettare al bar. 479 00:31:21,150 --> 00:31:25,111 Ricordi cosa ti ho detto? Sostienimi. Vai fuori. mi occuperò io di tutto. 480 00:31:25,571 --> 00:31:27,906 -Sei sicuro? -Ne sono sicuro. Ora, vai avanti adesso. 481 00:31:28,073 --> 00:31:29,657 Vai avanti! 482 00:31:30,159 --> 00:31:31,200 Pensi che sto giocando? 483 00:31:32,036 --> 00:31:33,536 Affrettarsi! 484 00:31:36,290 --> 00:31:37,498 [RISA] 485 00:31:37,708 --> 00:31:38,833 [SOSPRI] 486 00:31:39,335 --> 00:31:41,377 -Vieni qui. -Non intrometterti nei miei affari... 487 00:31:41,545 --> 00:31:45,423 -... spaventandomi in quel modo. Maledizione. -Stavo solo giocando. Amico, dammi un abbraccio. 488 00:31:45,591 --> 00:31:47,634 Istruire il novellino, mostrandogli le corde. 489 00:31:47,801 --> 00:31:49,552 Perché non sei venuto in chiesa domenica? 490 00:31:49,720 --> 00:31:51,804 Avevo alcune cose di cui occuparmi. 491 00:31:51,972 --> 00:31:53,348 Ma ho fatto il servizio notturno. 492 00:31:53,515 --> 00:31:57,060 -Senti, vieni qui, voglio urlarti. -Che cosa succede? 493 00:31:57,227 --> 00:32:00,688 Devo sapere chi sta comprando questo tizio tutti questi esplosivi e armi. 494 00:32:01,315 --> 00:32:05,068 -Non ne so niente, tesoro. -Luca. Senti, amico, so cosa fai. 495 00:32:05,235 --> 00:32:09,739 L'unico motivo per cui non ti ho beccato è perché sei mio cugino, e questo ucciderebbe zia Bootsy. 496 00:32:11,533 --> 00:32:14,702 - Perché metti qui la zia Bootsy? -Luke, non sto giocando. 497 00:32:14,870 --> 00:32:17,914 So che ha un cuore malato, ma se devo, ti faccio il culo. 498 00:32:18,540 --> 00:32:20,166 Dimmi qualcosa. 499 00:32:22,378 --> 00:32:25,713 La parola giù a Chinatown è c'è questo nuovo ragazzo in città. 500 00:32:25,881 --> 00:32:30,009 Un tipo tosto, venuto da Hong Kong comprando ogni dannata cosa. 501 00:32:30,177 --> 00:32:33,346 -Qual è il suo nome? -Non lo so. Non comprerà un cazzo da me. 502 00:32:33,514 --> 00:32:35,390 -Non conosci il suo nome? -NO. 503 00:32:35,557 --> 00:32:36,724 Nessuno conosce il suo nome. 504 00:32:45,067 --> 00:32:46,567 Che succede, negro mio? 505 00:32:48,445 --> 00:32:49,487 Cos'hai appena detto? 506 00:32:51,740 --> 00:32:54,117 Che succede, negro mio? 507 00:32:54,284 --> 00:32:56,244 [GRRUGGITO] 508 00:33:05,921 --> 00:33:08,381 UOMO: Vieni qui! Faresti meglio a stare attento a come parli! 509 00:33:09,717 --> 00:33:11,175 Che dici, ragazzo? 510 00:33:11,343 --> 00:33:12,385 Non voglio guai. 511 00:33:46,879 --> 00:33:47,962 Oh. 512 00:34:01,894 --> 00:34:04,979 Per favore. Ho detto che non voglio guai. 513 00:34:07,232 --> 00:34:09,108 Questo è un male per te. 514 00:34:10,819 --> 00:34:12,278 Carter. 515 00:34:13,947 --> 00:34:15,823 -Dov'è la ragazzina? -Quale ragazzina? 516 00:34:15,991 --> 00:34:17,784 CARTER: Sai di che ragazza sto parlando. 517 00:34:17,951 --> 00:34:20,203 Faresti meglio a prendere togli le tue dannate mani dal mio vestito. 518 00:34:20,370 --> 00:34:24,791 Tua mamma me l'ha comprato per Natale. Questo è il mio vestito preferito. Ora lasciami andare. 519 00:34:25,250 --> 00:34:27,668 Ci vediamo al Ringraziamento, va bene? Apprezzolo. 520 00:34:27,836 --> 00:34:30,004 Ehi, ehi! Ottieni il tuo grande Buon pasto, culo finito! 521 00:34:30,172 --> 00:34:32,673 Vieni nell'angolo! Sono ancora io la legge da queste parti! 522 00:34:32,841 --> 00:34:35,176 La prossima volta che verrò qui, fareste meglio a ripulire tutto! 523 00:34:35,344 --> 00:34:36,511 E lavati i denti! 524 00:34:36,678 --> 00:34:38,179 Andiamo. 525 00:34:42,893 --> 00:34:45,269 LEE: Cosa stiamo facendo? CARTER: Prendo qualcosa da mangiare. 526 00:34:45,854 --> 00:34:48,898 Vuoi qualcosa, tipo una Cup O'Noodles o qualcosa del genere? 527 00:34:49,066 --> 00:34:52,693 Carter, smettila di farmi perdere tempo. Ho fatto una promessa a Soo Yung. 528 00:34:52,861 --> 00:34:55,154 Hai ragione. Ti ho fatto perdere tempo. 529 00:34:55,322 --> 00:34:58,407 Mi dispiace. Lasciamelo e basta entra qui e prendi qualcosa da mangiare. 530 00:34:58,575 --> 00:35:01,744 Quando torno fuori, lo prendo ovunque tu voglia andare. Va bene? 531 00:35:01,912 --> 00:35:03,496 -Va bene. - Scuoterlo? 532 00:35:06,250 --> 00:35:07,291 Cosa fai? 533 00:35:07,459 --> 00:35:10,211 Non sei l'unico con le mani veloci, vero? Wah. 534 00:35:10,712 --> 00:35:12,380 Torno subito. 535 00:35:19,805 --> 00:35:21,889 Ehi, amico, ti ho preso un burrito di manzo e fagioli. 536 00:35:35,237 --> 00:35:36,946 Abbiamo un taxi in avvicinamento. 537 00:35:37,114 --> 00:35:40,408 Un uomo che esce. Asiatico. Circa 5'1 0". 538 00:35:40,576 --> 00:35:43,578 C'è qualcuno che si avvicina al cancello. Lasciato da un taxi. 539 00:35:47,791 --> 00:35:50,251 -Di' loro di intercettare. -lintercettazione. 540 00:35:50,836 --> 00:35:51,919 Intercetteremo. 541 00:35:57,801 --> 00:35:58,843 Posso aiutarti? 542 00:35:59,011 --> 00:36:01,637 -Sì. Devo vedere il console. -Riguardo a cosa? 543 00:36:02,514 --> 00:36:03,973 Per favore, è molto importante. 544 00:36:04,141 --> 00:36:07,059 Perché non ci dici perché? devi vedere il console, eh? 545 00:36:07,227 --> 00:36:10,771 -Ti diremo se è importante. -Hai un documento d'identità? 546 00:36:12,191 --> 00:36:13,774 Riguarda sua figlia, Soo Yung. 547 00:36:13,942 --> 00:36:14,942 Mani sopra la testa! 548 00:36:15,110 --> 00:36:17,904 -Ha chiesto della figlia. -Ha chiesto della figlia. 549 00:36:18,071 --> 00:36:19,780 Non capisci. Sono stato invitato. 550 00:36:20,199 --> 00:36:22,283 [GRRUGGITO] 551 00:36:25,287 --> 00:36:26,829 Non muoverti! Butta via la pistola. 552 00:36:27,915 --> 00:36:30,124 WHITNEY: Li ucciderà. -Va tutto bene? 553 00:36:30,292 --> 00:36:32,168 WHITNEY: Sarai più al sicuro al secondo piano. 554 00:36:33,462 --> 00:36:36,047 Mi dispiace. Mi dispiace per questo. 555 00:36:57,402 --> 00:36:58,986 È andato oltre. 556 00:36:59,154 --> 00:37:00,696 GUARDIA 1: Andiamo! 557 00:37:01,865 --> 00:37:03,824 GUARDIA 2: È sul terreno! Dai! 558 00:37:34,523 --> 00:37:37,316 WHITNEY: Stai lontano dalla finestra, per favore. Proprio qui. 559 00:37:40,862 --> 00:37:42,196 [CLATTERlNG] 560 00:37:42,990 --> 00:37:44,740 Scendi! Ora! 561 00:37:47,619 --> 00:37:49,620 [GRRUGGITO] 562 00:37:59,214 --> 00:38:00,715 Non muoverti! 563 00:38:01,717 --> 00:38:02,800 HAN: Lee. 564 00:38:04,386 --> 00:38:08,222 [IN CINESE] 565 00:38:12,477 --> 00:38:15,896 [IN INGLESE] Signor Russ. Penso c'è stato un malinteso. 566 00:38:16,064 --> 00:38:18,524 Va tutto bene. Va tutto bene. 567 00:38:18,692 --> 00:38:21,068 È lui. Il ragazzo dalla Cina. 568 00:38:22,195 --> 00:38:24,697 -Che cosa? -Entra, per favore. 569 00:38:29,286 --> 00:38:30,911 Signor Rus... 570 00:38:31,163 --> 00:38:33,581 ...vorrei incontrarvi L'ispettore Lee. 571 00:38:34,499 --> 00:38:36,292 Mi scusi molto. 572 00:38:36,710 --> 00:38:38,544 Oh, sì. 573 00:38:39,254 --> 00:38:40,755 La tua pistola. 574 00:38:45,093 --> 00:38:46,677 Dove diavolo è Carter? 575 00:38:54,269 --> 00:38:55,936 Allora devo sopportare tutto questo. 576 00:38:58,190 --> 00:39:00,274 Ho visto un piccolo asiatico più o meno a questa altezza... 577 00:39:00,442 --> 00:39:02,151 ...con il volante sul braccio? 578 00:39:02,319 --> 00:39:03,611 Vai a farti fottere. 579 00:39:04,905 --> 00:39:06,864 -Quello che dici? -Ho detto vai a farti fottere. 580 00:39:07,032 --> 00:39:10,326 Prendi il tuo culetto sensibile lassù e fammi entrare! Fuori dai piedi! 581 00:39:10,494 --> 00:39:12,661 -Non farmi alzare! - Lascialo entrare. 582 00:39:12,829 --> 00:39:16,290 CARTER: Cavolo, quando arrivo qui, Sto schiaffeggiando qualcuno. Non ci gioco. 583 00:39:16,458 --> 00:39:17,583 RUSSIA: Cos'è successo, Carter? 584 00:39:17,751 --> 00:39:19,960 CARTER: Non è compito mio buttarmi giù dagli autobus! 585 00:39:20,128 --> 00:39:22,963 Non lo faccio! Non sono Carl Lewis! 586 00:39:23,215 --> 00:39:25,091 HAN: Chi è quest'uomo? 587 00:39:25,717 --> 00:39:26,759 Signore, posso spiegare. 588 00:39:26,927 --> 00:39:29,762 LEE [lN INGLESE]: Agente Carter mi ha aiutato con la mia indagine. 589 00:39:29,930 --> 00:39:32,181 È sconvolto dal fatto che non l'abbiamo fatto fatto il nostro lavoro. 590 00:39:33,308 --> 00:39:36,977 Io e Lee ci stiamo occupando della situazione. Abbiamo tutto sotto controllo. 591 00:39:37,145 --> 00:39:39,271 Riavremo tua figlia sano e salvo. 592 00:39:39,439 --> 00:39:41,982 È molto appassionato di trovare tua figlia. 593 00:39:42,484 --> 00:39:43,692 HAN: Ti devo la mia gratitudine. 594 00:39:43,860 --> 00:39:47,780 Volevamo che il detective Lee lo avesse uno dei nostri uomini migliori al suo fianco in ogni momento. 595 00:39:47,948 --> 00:39:52,076 Agente Russ, forse è il momento giusto per farlo riferisci al console i dettagli del mio incarico. 596 00:39:52,244 --> 00:39:54,495 -SÌ. -Sì. 597 00:39:54,663 --> 00:39:56,705 Carter, posso parlarti? per un momento? 598 00:39:56,873 --> 00:39:59,959 Vuoi parlarmi? Per un momento? In privato? 599 00:40:01,128 --> 00:40:04,755 Oh, capisco. Deve essere classificato G-14. 600 00:40:04,923 --> 00:40:06,048 Roba tipo FBI. 601 00:40:06,216 --> 00:40:08,801 Fammi chiamare il mio capitano e fargli sapere cosa sta succedendo. 602 00:40:08,969 --> 00:40:10,678 Ne parleremo tra un secondo. G-14. 603 00:40:10,846 --> 00:40:11,846 [SUONI DEL TELEFONO] 604 00:40:12,013 --> 00:40:13,639 -Mi piace quando arriva un G-14. UOMO [AL TELEFONO]: Pronto? 605 00:40:13,807 --> 00:40:15,391 Chi è questo? Ciao? 606 00:40:15,559 --> 00:40:17,476 Sto parlando con l'FBl? 607 00:40:18,019 --> 00:40:20,354 -Dammi il telefono. -FBl? Sì, questo è l'FBl. 608 00:40:20,939 --> 00:40:24,066 -Sei dell'FBI? -Sì, questo è l'FBl. 609 00:40:24,234 --> 00:40:27,194 Se rivuoi la ragazza viva, ascolta e non parlare. 610 00:40:27,362 --> 00:40:29,822 Ok, sto ascoltando. Fammi prendere una penna. 611 00:40:29,990 --> 00:40:31,365 Va bene. Freddo. 612 00:40:31,533 --> 00:40:34,702 Il ritiro verrà effettuato stasera. Le undici di pomeriggio 613 00:40:34,870 --> 00:40:37,204 La cifra sarà di 50 milioni di dollari. 614 00:40:37,372 --> 00:40:41,584 Cinquanta milioni di dollari? Chi pensi hai rapito Chelsea Clinton? 615 00:40:41,751 --> 00:40:43,711 RUSS: Fallo parlare. SANG: In valuta usata. 616 00:40:43,879 --> 00:40:45,379 Niente di più grande di un 50. 617 00:40:45,547 --> 00:40:48,424 Va bene. Bello, bello, bello. Cinquanta milioni di dollari. Nessun problema. 618 00:40:49,176 --> 00:40:51,719 Voglio 20 milioni in 50... 619 00:40:51,887 --> 00:40:53,512 Venti milioni negli anni '50. 620 00:40:53,680 --> 00:40:55,389 --20 milioni su 20-- 621 00:40:55,557 --> 00:40:56,807 Venti milioni in 20 anni. 622 00:40:56,975 --> 00:40:59,059 --e 1 0 milioni nel 1 0. 623 00:40:59,227 --> 00:41:01,145 E 1 0 milioni in 1 0. 624 00:41:01,313 --> 00:41:02,730 Vuoi delle patatine fritte con quello? 625 00:41:03,148 --> 00:41:04,190 Come ti chiami? 626 00:41:04,357 --> 00:41:06,901 Qual è il tuo? Ci hai chiamato. Perché vuoi sapere il mio nome? 627 00:41:07,068 --> 00:41:09,820 Voglio poterlo raccontare il console responsabile... 628 00:41:09,988 --> 00:41:12,323 ...per la morte di sua figlia perché parla troppo. 629 00:41:12,491 --> 00:41:14,575 Va bene, guarda, amico. Sostenere. Calmati. 630 00:41:14,743 --> 00:41:16,785 Sto cercando di agganciarti. Sono dalla tua parte. 631 00:41:17,287 --> 00:41:22,082 Riceverai le istruzioni per il drop mezz'ora prima della preparazione. 632 00:41:22,250 --> 00:41:24,960 Se avrà successo, la ragazza vivrà. 633 00:41:25,128 --> 00:41:28,797 Mi assicurerò che tu abbia i soldi. Possiamo passarlo insieme quando lo avrai... 634 00:41:28,965 --> 00:41:31,091 ...perché non lo faccio funzionano davvero anche per loro. 635 00:41:32,719 --> 00:41:35,054 Abbiamo capito. 620 Broadway Sud. Centro. 636 00:41:46,816 --> 00:41:51,111 Squadra tattica uno, procedete giù Dal 6 al 6 e Broadway. 637 00:41:51,279 --> 00:41:54,406 Squadra due, vi voglio intorno il retro sulla 4th e Main. 638 00:41:54,574 --> 00:41:56,242 Stabilisci un perimetro. 639 00:41:56,409 --> 00:41:58,285 WHITNEY: Prendi la tua squadra e copri l'edificio... 640 00:41:58,453 --> 00:42:01,288 ...piano dopo piano fino in cima. Mossa. 641 00:42:09,005 --> 00:42:11,966 AGENTE: Due uomini sul retro. -Non devono entrare nell'edificio. 642 00:42:12,133 --> 00:42:14,510 Sì, hai ragione. Giusto. Andiamo a dirglielo. Dai. 643 00:42:14,678 --> 00:42:16,929 WHITNEY: Prendi posizione all'angolo. 644 00:42:18,515 --> 00:42:20,891 Signor Russ, deve riportare indietro i suoi uomini. 645 00:42:21,059 --> 00:42:24,311 Che diavolo stai facendo qui? Dov'è Carter? 646 00:42:27,774 --> 00:42:29,358 LEE: Per favore, ascoltami. RUSS: Signor Lee... 647 00:42:29,734 --> 00:42:31,986 ...potresti essere molto competente, ma il semplice fatto... 648 00:42:32,153 --> 00:42:34,989 ...che conosci questa ragazza compromette il tuo giudizio. 649 00:42:40,328 --> 00:42:43,831 Signore, se chiedesse 50 milioni di dollari... 650 00:42:43,999 --> 00:42:46,041 ...ti troveresti in un posto del genere? 651 00:42:46,209 --> 00:42:48,168 Allontanami questo pagliaccio. 652 00:42:48,336 --> 00:42:49,795 Fai una passeggiata. 653 00:42:59,139 --> 00:43:01,098 -Ehi, amico. -Perché ti nascondevi? 654 00:43:01,266 --> 00:43:03,684 -Di cosa stai parlando? Non lo ero. -Ti stavi nascondendo. 655 00:43:03,852 --> 00:43:06,186 Mi sono chinato per allacciarmi la scarpa. Alza lo sguardo, te ne sei andato. 656 00:43:07,063 --> 00:43:08,856 AGENTE: Signore, la zona è protetta. 657 00:43:09,024 --> 00:43:11,609 - [ALLA RADIO] La stanza è vuota. -Accidenti! 658 00:43:12,652 --> 00:43:13,986 [RlNGS] 659 00:43:15,614 --> 00:43:17,156 [TELEFONO VIA RADIO] 660 00:43:29,628 --> 00:43:30,919 Tiratevi tutti indietro! 661 00:43:31,087 --> 00:43:32,087 Maledizione! 662 00:43:32,380 --> 00:43:34,256 RUSSIA: Porta qui dei paramedici adesso! 663 00:43:34,883 --> 00:43:37,384 Evacuare immediatamente l'edificio! Porta qui i vigili del fuoco! 664 00:43:37,552 --> 00:43:40,429 Abbiamo avuto un'esplosione al 6° e Broadway. 665 00:44:31,606 --> 00:44:32,690 Lee! 666 00:44:44,160 --> 00:44:45,994 Non è abbastanza lontano, amico! 667 00:44:46,162 --> 00:44:49,331 Non sono Kareem Abdul-Jabbar! Spingilo ancora un po' verso il basso! 668 00:44:51,793 --> 00:44:53,794 [GRRUGGITO] 669 00:45:13,648 --> 00:45:14,982 CARTER: Lee! 670 00:45:20,155 --> 00:45:21,655 Ehi, Lee! 671 00:45:51,978 --> 00:45:54,188 -Carter, non venire... Fermati! -EHI! 672 00:45:54,355 --> 00:45:56,190 Ehi, amico, che diavolo...? 673 00:45:56,566 --> 00:45:59,401 [ENTRAMBI URLANDO] 674 00:46:02,489 --> 00:46:04,364 [GRIDO DI TlRES] 675 00:46:09,621 --> 00:46:13,415 [COLPI DI PISTOLA] 676 00:46:15,210 --> 00:46:16,543 [SCATTO DELLA PISTOLA] 677 00:46:18,838 --> 00:46:21,298 Penso di aver rotto la mia merda. 678 00:46:21,466 --> 00:46:23,300 Chi era quello che stavi inseguendo? 679 00:46:23,468 --> 00:46:25,511 Il suo nome è Sang da Hong Kong. 680 00:46:25,678 --> 00:46:29,264 - Grazie a te è scappato. -Perché non mi hai parlato del ponte? 681 00:46:29,432 --> 00:46:30,599 -L'ho fatto. -No, non l'hai fatto. 682 00:46:30,767 --> 00:46:32,142 -L'ho fatto. -No, non l'hai fatto. 683 00:46:32,310 --> 00:46:35,145 -Ho detto basta. -Non capisco cosa stai dicendo. 684 00:46:35,313 --> 00:46:36,730 Che cosa? 685 00:46:36,898 --> 00:46:38,816 Vedi cosa sto dicendo? 686 00:46:39,484 --> 00:46:41,026 Cos'hai in mano? 687 00:46:41,194 --> 00:46:42,736 L'ha lasciato cadere. 688 00:46:42,904 --> 00:46:44,238 Oh merda. 689 00:46:44,405 --> 00:46:46,406 -Dai. -Dove stiamo andando? 690 00:46:46,574 --> 00:46:48,659 Ho rovinato il mio vestito. 691 00:46:59,295 --> 00:47:00,504 Quindici secondi. 692 00:47:07,011 --> 00:47:09,179 Prendi una decisione. 693 00:47:09,347 --> 00:47:10,597 [Pantaloni] 694 00:47:13,601 --> 00:47:14,643 -Johnson! -Eh! 695 00:47:15,520 --> 00:47:16,937 Oh merda! 696 00:47:19,482 --> 00:47:20,774 Sono arrivato in un brutto momento? 697 00:47:20,942 --> 00:47:24,194 Ho una brutta notizia per te, Johnson. Siamo tutti morti. 698 00:47:24,362 --> 00:47:26,113 Ero distratto, signore. 699 00:47:26,281 --> 00:47:28,282 Possono verificarsi distrazioni sul campo. 700 00:47:28,449 --> 00:47:30,075 Ecco perché chiamiamo questa pratica. 701 00:47:30,243 --> 00:47:32,661 Se non riesci a gestire la pressione, poi esci. 702 00:47:32,829 --> 00:47:35,247 -Sì, signore. -Ehi, amico, dalle una pausa. 703 00:47:35,415 --> 00:47:39,626 Non preoccuparti per lui. Come stai? ragazza? Cosa sta succedendo? Dammi un po' d'amore. 704 00:47:39,794 --> 00:47:42,796 -Perché mi tormenti? -È questo il modo di trattare un vecchio amico? 705 00:47:42,964 --> 00:47:45,883 Sono venuto a vedere come stavi, e ho bisogno di aiuto. 706 00:47:46,050 --> 00:47:47,718 Aiuto? Ah. Eh, eh. 707 00:47:47,886 --> 00:47:51,680 So che provi sentimenti forti per me, tesoro, ma dobbiamo metterlo da parte. 708 00:47:51,848 --> 00:47:53,432 È in gioco la vita di una bambina. 709 00:47:53,600 --> 00:47:56,059 Da quando mi importa qualcun altro oltre a te stesso? 710 00:47:56,227 --> 00:47:58,312 Per favore, dai un'occhiata a questo per un secondo. 711 00:47:58,479 --> 00:48:01,148 Abbiamo trovato questo su un rapitore. Dimmi di cosa si tratta. 712 00:48:01,316 --> 00:48:04,484 Adesso vuoi che lavori con te? Non ho tempo per questo. 713 00:48:04,652 --> 00:48:06,445 Ho la mia merda da affrontare. 714 00:48:06,613 --> 00:48:08,238 Johnson. Johnson. Johnson. 715 00:48:08,865 --> 00:48:10,824 -Chi sei? - Mi spiace, ti abbiamo messo nei guai. 716 00:48:10,992 --> 00:48:14,328 Sì, gli dispiace. Guarda, dimmi una cosa riguardo a questo non lo so. 717 00:48:14,495 --> 00:48:17,039 Un telecomando. Potrebbe essere il tappo nitro, potrebbe subire ritardi incrociati... 718 00:48:17,206 --> 00:48:19,124 ...sicuramente non fatto in casa, non americano. 719 00:48:19,292 --> 00:48:22,502 Potrebbe aprire la porta di un garage, o far esplodere un po' di C-4. 720 00:48:22,670 --> 00:48:24,046 C-4? 721 00:48:24,213 --> 00:48:26,048 Sì, C-4. 722 00:48:28,343 --> 00:48:31,595 -Va bene. Uscire. Via! Via! Via. CARTER: Questo significa molto per me. 723 00:48:31,763 --> 00:48:33,847 Mi dispiace diffondendo tutte quelle voci... 724 00:48:34,015 --> 00:48:36,183 ...a Natale chi siamo dormire insieme. 725 00:48:36,351 --> 00:48:37,559 Che cosa? 726 00:48:37,727 --> 00:48:39,478 Sta solo scherzando. 727 00:48:40,647 --> 00:48:42,064 Ciao. 728 00:48:46,319 --> 00:48:48,904 CARTER: Ehi, Bobby, come va, amico? 729 00:48:50,198 --> 00:48:53,158 - Devo vedere Clive Cod, amico. -OH. Assolutamente no, Carter. 730 00:48:53,326 --> 00:48:55,035 Sono spente le luci. Sono bloccati. 731 00:48:55,203 --> 00:48:56,620 Vuoi che perda il lavoro? 732 00:48:56,788 --> 00:49:00,040 Sono io quello che ti ha procurato questo dannato lavoro. Faresti meglio a lasciarmi entrare qui. 733 00:49:00,208 --> 00:49:01,416 -Non posso farlo. -Bobby. 734 00:49:01,584 --> 00:49:04,127 Non ho voltato le spalle quando hai comprato quel sacchetto di erba? 735 00:49:05,046 --> 00:49:06,421 Lo stavo dividendo con te. 736 00:49:06,589 --> 00:49:08,548 Ma non ti ho dato la metà più grande? 737 00:49:08,716 --> 00:49:10,884 Andiamo, Bobby. Ora, fammi questo favore. 738 00:49:11,636 --> 00:49:14,096 Merda. Hai cinque minuti. 739 00:49:14,931 --> 00:49:16,556 -Ehi, merluzzo. CLIVE: Eh? 740 00:49:16,724 --> 00:49:19,017 I tuoi due fratelli sono qui per vederti. 741 00:49:23,898 --> 00:49:27,025 CARTER: Ehi, Clive, come va, amico? 742 00:49:27,735 --> 00:49:29,152 Hai le palle per venire qui. 743 00:49:29,320 --> 00:49:31,738 Ero proprio da queste parti. Immaginavo che ti saresti annoiato. 744 00:49:31,906 --> 00:49:34,074 Sono venuto qui per vedere come stavi. 745 00:49:34,450 --> 00:49:35,784 Che diavolo vuoi? 746 00:49:35,952 --> 00:49:37,411 Sono appena venuto a portarti un regalo. 747 00:49:37,578 --> 00:49:40,414 So che hai tempo a disposizione. Ti ho portato un giocattolo. 748 00:49:40,748 --> 00:49:42,249 -Non lo voglio. -No? 749 00:49:42,625 --> 00:49:44,334 Qualcuno mi ha detto che ti piacciono queste cose. 750 00:49:44,502 --> 00:49:47,421 Non mi piacciono cose del genere. Non so nemmeno cosa sia. 751 00:49:47,588 --> 00:49:51,133 -Non l'hai mai venduto a nessuno? -Come potrei, se non so cosa sia? 752 00:49:51,300 --> 00:49:53,260 - Aspetta. -Non voglio trattenerlo. 753 00:49:53,428 --> 00:49:56,138 -Basta toccarlo. Perché? -Non voglio toccarlo. 754 00:49:56,305 --> 00:49:58,432 -Ne hai paura? - Pensi che io sia stupido? 755 00:49:58,599 --> 00:50:01,601 - Abbastanza stupido da farsi beccare. - Vuoi le impronte digitali per incastrarmi. 756 00:50:01,769 --> 00:50:04,813 Clive, perché dovrei farlo? Pensi che proverei a ingannarti di nuovo? 757 00:50:04,981 --> 00:50:08,942 Inoltre, non devo incastrarti. Farai l'ergastolo per aver ucciso la ragazzina. 758 00:50:09,652 --> 00:50:13,488 -Non so niente di una ragazzina. -Non è quello che dirò a tutti. 759 00:50:13,656 --> 00:50:16,450 -Non mi interessa. Non so niente. -Ho la bocca larga. 760 00:50:16,617 --> 00:50:20,829 Lascia che ti dica una cosa. Non lo so qualsiasi cosa, così potrai baciarmi il culone. 761 00:50:20,997 --> 00:50:23,165 Clive, mi ci vorrebbe tutto il giorno per baciarti il culo. 762 00:50:23,332 --> 00:50:26,710 Cosa farai? Vuoi un po' di questo? ti darò tutto quello che vuoi. 763 00:50:27,295 --> 00:50:31,048 -Dammi un nome. -Non ti sto dicendo un cazzo. 764 00:50:33,134 --> 00:50:34,634 Ha solo 1 1 anni. 765 00:50:35,219 --> 00:50:37,429 Non voglio che muoia. 766 00:50:37,597 --> 00:50:39,347 Guarda l'immagine. 767 00:50:39,515 --> 00:50:43,810 Non mi importa di lui, non mi interessa su di te. Mi importa della bambina. 768 00:50:43,978 --> 00:50:45,604 Dimmi il nome. 769 00:50:55,823 --> 00:50:57,574 Il nome del ragazzo è Juntao. 770 00:50:57,992 --> 00:50:59,367 Non l'ho mai visto. 771 00:50:59,535 --> 00:51:00,660 Dove posso trovarlo? 772 00:51:00,828 --> 00:51:02,662 Ristorante Foo Chow. Chinatown. 773 00:51:03,039 --> 00:51:04,081 CARTER: Ristorante Foo Chow? 774 00:51:04,248 --> 00:51:06,374 Sbarazzarsi di questo ragazzo. Ti farà uccidere. 775 00:51:06,542 --> 00:51:09,211 Clive, grazie, amico. Tornerò la prossima volta. 776 00:51:09,378 --> 00:51:11,630 Porterò il tuo culo grasso dei biscotti, amico. 777 00:51:30,358 --> 00:51:31,566 E' proprio lì. 778 00:51:36,823 --> 00:51:38,740 Cosa stiamo aspettando? 779 00:51:38,908 --> 00:51:41,785 Stiamo esplorando il posto, amico. Non correrò lì dentro. 780 00:51:41,953 --> 00:51:43,703 È così che ti sparano. 781 00:51:47,041 --> 00:51:48,792 Mi sto addormentando. 782 00:51:49,836 --> 00:51:51,837 [GIOCO DI "GUERRA" DI EDWlN STARR IN RADIO] 783 00:51:52,713 --> 00:51:55,715 UOMO [CANTANDO ALLA RADIO]: Guerra, eh, sì 784 00:51:56,050 --> 00:51:57,926 CORO: A cosa serve? 785 00:51:58,094 --> 00:51:59,636 UOMO: Assolutamente... CORO: Niente 786 00:51:59,804 --> 00:52:02,389 UOMO: Uh-eh, eh-eh CORO: Guerra 787 00:52:02,557 --> 00:52:04,474 [CANTO] Eh, sì 788 00:52:04,642 --> 00:52:06,643 A cosa serve? 789 00:52:06,811 --> 00:52:08,645 Assolutamente niente 790 00:52:08,813 --> 00:52:10,063 UOMO: Ripetilo LEE: Tutti voi 791 00:52:10,231 --> 00:52:11,815 CORO: Guerra LEE: Eh 792 00:52:12,233 --> 00:52:15,443 Assolutamente a cosa serve? 793 00:52:15,611 --> 00:52:18,613 Assolutamente niente Cantatela ancora, tutti voi 794 00:52:18,781 --> 00:52:21,867 Guerra, eh, sì 795 00:52:22,034 --> 00:52:24,703 A cosa serve? Assolutamente niente 796 00:52:24,871 --> 00:52:28,248 -Non sai niente di "Guerra". -Tutti conoscono "Guerra". 797 00:52:28,416 --> 00:52:30,458 [CANTO] Eh, sì 798 00:52:30,626 --> 00:52:34,671 A cosa serve? Assolutamente niente 799 00:52:35,339 --> 00:52:37,215 Buon Dio! Tutti voi 800 00:52:37,717 --> 00:52:39,593 Non siete tutti voi, siete tutti voi. 801 00:52:40,303 --> 00:52:42,262 -Tutti voi. -Tutti voi. 802 00:52:42,430 --> 00:52:43,597 Tutti voi. 803 00:52:43,764 --> 00:52:46,766 -Amico, sembri un film di karate. Tutti voi! -Tutti voi. 804 00:52:46,934 --> 00:52:48,602 Ditelo da qui con l'anima. Tutti voi. 805 00:52:49,228 --> 00:52:50,770 -Tutti voi. -Tutti voi. 806 00:52:50,938 --> 00:52:54,274 -Tutti voi. - Lascia che ti mostri come si fa. 807 00:52:54,984 --> 00:52:57,360 UOMO [CANTANDO ALLA RADIO]: Eh, buon Dio, tutti quanti 808 00:52:57,528 --> 00:52:59,321 [CANTO] A cosa serve? 809 00:52:59,488 --> 00:53:01,031 Assolutamente niente 810 00:53:01,199 --> 00:53:02,782 Andiamo. Dai. 811 00:53:02,950 --> 00:53:04,576 Guerra, eh 812 00:53:05,328 --> 00:53:07,787 -Sì CORO: A cosa serve? 813 00:53:07,955 --> 00:53:09,456 CARTER: Assolutamente niente 814 00:53:09,624 --> 00:53:11,291 Andiamo. Dai. 815 00:53:11,459 --> 00:53:14,377 -Guerra, eh UOMO: Non è altro che un crepacuore 816 00:53:15,796 --> 00:53:16,922 CORO: Guerra UOMO: Solo amico.... 817 00:53:17,089 --> 00:53:18,798 Andiamo. Dai. 818 00:53:19,258 --> 00:53:20,300 Ah. 819 00:53:20,468 --> 00:53:21,927 CORO: Guerra UOMO: È un nemico 820 00:53:22,094 --> 00:53:24,054 A tutta l'umanità 821 00:53:24,222 --> 00:53:25,639 Fallo di nuovo. 822 00:53:25,806 --> 00:53:28,308 Fallo di nuovo. Ti piace questo? 823 00:53:29,101 --> 00:53:30,894 UOMO: La guerra ha causato disordini 824 00:53:31,062 --> 00:53:32,938 All'interno delle generazioni più giovani 825 00:53:33,105 --> 00:53:35,523 Induzione e poi distruzione 826 00:53:35,691 --> 00:53:38,318 Chi vuole morire? OH! 827 00:53:38,486 --> 00:53:40,779 CORO: Guerra, eh UOMO: Buon Dio, voi tutti 828 00:53:41,489 --> 00:53:45,158 CORO: A cosa serve? UOMO: Assolutamente nulla 829 00:53:45,326 --> 00:53:46,660 Ascoltami 830 00:53:47,036 --> 00:53:50,497 CORO: Guerra UOMO: Non è altro che un rubacuori 831 00:53:51,332 --> 00:53:53,041 CORO: Guerra UOMO: Ha un amico 832 00:53:53,209 --> 00:53:54,960 Quello è il becchino 833 00:53:55,127 --> 00:53:57,462 Oh, la guerra è andata in frantumi 834 00:53:57,630 --> 00:54:00,006 I sogni di molti giovani 835 00:54:00,258 --> 00:54:02,342 Lo ha reso disabile 836 00:54:02,510 --> 00:54:04,052 Amaro e meschino 837 00:54:04,220 --> 00:54:06,346 La vita è troppo breve e preziosa 838 00:54:06,514 --> 00:54:09,015 Per trascorrere combattendo guerre in questi giorni 839 00:54:09,183 --> 00:54:11,142 La guerra non può dare la vita 840 00:54:11,310 --> 00:54:12,936 Può solo portarlo via 841 00:54:13,104 --> 00:54:16,690 Oh, guerra, eh Buon Dio, voi tutti 842 00:54:16,857 --> 00:54:19,859 Uno verrà inserito nella valigia. L'altro sarà su di te. 843 00:54:20,027 --> 00:54:21,194 Ora, quando farai la consegna... 844 00:54:21,362 --> 00:54:23,363 [SQUILLO DEL TELEFONO] 845 00:54:25,574 --> 00:54:27,075 Ce l'abbiamo? 846 00:54:27,243 --> 00:54:29,286 Va bene, prendilo. 847 00:54:29,453 --> 00:54:30,537 Ciao? 848 00:54:30,705 --> 00:54:32,706 SANG: Hai quello che ti ho chiesto? -Lo faccio. 849 00:54:32,873 --> 00:54:35,875 Spero che ora tu capisca quanto sono serio. 850 00:54:36,043 --> 00:54:39,921 Porta i soldi nel vicolo dietro il ristorante Foo Chow a Chinatown. 851 00:54:40,589 --> 00:54:42,966 Ti restano 29 minuti. 852 00:54:43,134 --> 00:54:44,467 [PARLA IN CINESE] 853 00:54:54,103 --> 00:54:55,437 [LEE PARLA IN CHlNESE] 854 00:54:56,731 --> 00:54:59,858 Dannazione, Chen, questa è una merda unta. 855 00:55:00,026 --> 00:55:01,985 Non hai cibo migliore? Ali di pollo... 856 00:55:02,153 --> 00:55:05,155 ...alcune costolette posteriori, delle patatine fritte o qualcosa del genere? 857 00:55:05,323 --> 00:55:07,407 Cibo cinese, niente cibo per l'anima qui. 858 00:55:07,575 --> 00:55:09,909 Non ho detto cibo dell'anima. Ho detto cibo migliore. 859 00:55:10,077 --> 00:55:12,871 Non voglio quella merda unta. Come venderai una grande scatola di grasso? 860 00:55:13,039 --> 00:55:14,080 [UOMO CHE PARLA IN CINESE] 861 00:55:14,248 --> 00:55:15,623 Ho freddo e cosa? 862 00:55:15,791 --> 00:55:17,542 LEE: Andiamo. 863 00:55:17,710 --> 00:55:20,128 UOMO: Non sono una stronza punk. CARTER: Neanche io sono una stronza punk. 864 00:55:20,296 --> 00:55:22,297 -Non sono un punk. CARTER: Ti farò saltare il cappello. 865 00:55:22,465 --> 00:55:25,383 LEE: Andiamo. -Amico, cosa mi hai fatto mangiare? 866 00:55:25,551 --> 00:55:27,844 -Quella è l'anguilla. -Va bene? 867 00:55:28,012 --> 00:55:29,346 Molto bene. 868 00:55:29,513 --> 00:55:31,097 Cos'hai? 869 00:55:31,265 --> 00:55:33,892 -Gobba di cammello. -Che cosa? 870 00:55:34,060 --> 00:55:36,269 La gobba del cammello. 871 00:55:39,982 --> 00:55:41,316 CARTER: mm. 872 00:55:42,610 --> 00:55:44,194 Abbastanza buono. 873 00:55:44,362 --> 00:55:47,155 Ho bisogno di un po' di salsa piccante ma è abbastanza buono, comunque. 874 00:55:48,491 --> 00:55:50,450 -Stiamo ancora aspettando? -Sì. 875 00:55:52,745 --> 00:55:54,454 Come faremo per prendere Juntao? 876 00:55:54,622 --> 00:55:57,040 Come sappiamo che esiste? Nessuno l'ha visto prima. 877 00:55:57,208 --> 00:55:59,667 Lo so. Ha ucciso il mio partner. 878 00:56:01,670 --> 00:56:03,671 Mi dispiace, amico. 879 00:56:03,839 --> 00:56:07,634 Questa è una delle ragioni per cui non ho un partner. Questa è una cosa che ho imparato da mio padre. 880 00:56:08,469 --> 00:56:11,346 -Tuo padre era un poliziotto? -Quindici anni, L.A.P.D. 881 00:56:11,847 --> 00:56:13,556 Anche mio padre era un poliziotto. 882 00:56:13,724 --> 00:56:16,351 -Tuo padre era un poliziotto? -Non un poliziotto, un ufficiale. 883 00:56:16,519 --> 00:56:18,186 Una leggenda in tutta Hong Kong. 884 00:56:18,354 --> 00:56:20,313 Anche mio padre è una leggenda. In tutta l'America. 885 00:56:20,481 --> 00:56:23,483 Mio padre una volta ha arrestato 15 persone in una notte da solo. 886 00:56:23,651 --> 00:56:25,485 Mio padre ne ha arrestati 25 da solo. 887 00:56:26,695 --> 00:56:29,864 Mio padre ha salvato cinque drogati da un edificio in fiamme da solo. 888 00:56:30,032 --> 00:56:32,700 Mio padre una volta si prese un proiettile a mani nude. 889 00:56:33,661 --> 00:56:37,163 Il mio papà prenderà a calci il tuo papà da qui alla Cina... 890 00:56:37,331 --> 00:56:39,499 ...o in Giappone o da dovunque diavolo vieni. 891 00:56:39,667 --> 00:56:42,419 -Non parlare di mio padre. -Non parlare di mio papà. 892 00:56:43,963 --> 00:56:46,214 Ehi, quello è il tuo ragazzo? 893 00:56:46,382 --> 00:56:47,715 LEE: Sì. Andiamo. 894 00:56:50,261 --> 00:56:52,512 Entrerò per primo. Nessuno mi riconoscerà. 895 00:56:52,680 --> 00:56:54,973 Va bene. Aspetterò cinque minuti. 896 00:56:55,808 --> 00:56:57,100 CARTER: Ehi, prendi tu la mia carta d'identità. 897 00:56:57,268 --> 00:57:01,396 Se qualcosa va storto, fai irruzione come se fossi un agente dell'L.A.P.D. 898 00:57:05,526 --> 00:57:07,152 Questo non funzionerà. Non sono 6'1 ". 899 00:57:07,319 --> 00:57:10,029 Sì, funzionerà. Senti, amico, è tutta una questione di atteggiamento. 900 00:57:10,197 --> 00:57:11,531 Aprilo, aprilo, chiudilo. 901 00:57:11,699 --> 00:57:13,575 Fallo velocemente. Apri, chiudi. Fallo velocemente. 902 00:57:15,828 --> 00:57:17,370 Lo capirai. Guarda. 903 00:57:17,538 --> 00:57:18,955 Prendi questo. 904 00:57:23,043 --> 00:57:26,129 Ehi, amico, comportati come se... sei di fuori città. 905 00:57:26,297 --> 00:57:27,464 Vengo da fuori città. 906 00:57:27,631 --> 00:57:29,883 Beh, non comportarti come un poliziotto. Comportati come un turista. 907 00:57:30,050 --> 00:57:31,759 -Non essere così ovvio. -Va bene. 908 00:57:31,927 --> 00:57:34,846 -Va bene? -Va bene, nessun problema. 909 00:57:35,431 --> 00:57:36,598 [HOSTESS PARLA IN CINESE] 910 00:57:36,765 --> 00:57:38,057 Ehi, come stai? 911 00:57:38,225 --> 00:57:39,309 -Per uno? -No, per due. 912 00:57:39,477 --> 00:57:41,561 Sono qui per un incontro con il signor Juntao. 913 00:57:41,729 --> 00:57:44,230 OH. Mi dispiace, non conosco il signor Juntao. 914 00:57:44,398 --> 00:57:47,317 Non capisci. Sono l'avvocato del signor Juntao. Consulente legale. 915 00:57:47,485 --> 00:57:50,403 Si è messo di nuovo nei guai. Sono un uomo molto impegnato. 916 00:57:50,571 --> 00:57:52,697 Non ho tempo venire qui tardi. 917 00:57:52,865 --> 00:57:55,575 Mia moglie vuole che torni a casa, il bambino sta cagando dappertutto. 918 00:57:55,743 --> 00:57:57,494 Per favore, potresti chiamare il signor Juntao? 919 00:57:57,661 --> 00:58:01,498 -Ma ti ho già detto che non lo so-- - Pensi che sia venuto qui per niente? 920 00:58:01,665 --> 00:58:03,082 Mi darai i soldi per la benzina? 921 00:58:03,250 --> 00:58:04,501 Hai 5 dollari con te? 922 00:58:04,668 --> 00:58:07,212 Potresti dircelo, per favore Il signor Juntao vuole portare il culo quaggiù? 923 00:58:08,756 --> 00:58:10,298 Grazie. 924 00:58:11,091 --> 00:58:12,258 Posso sedermi qui? 925 00:58:12,426 --> 00:58:14,761 -Proprio qui? Grazie. HOSTESS: Sì. 926 00:58:16,931 --> 00:58:18,681 CAMERIERA: Ciao. -Come si fa. Avete dell'anguilla? 927 00:58:18,933 --> 00:58:19,974 Sicuro. 928 00:58:20,935 --> 00:58:22,936 Come va la tua gobba di cammello? 929 00:58:24,438 --> 00:58:25,772 UOMO: Mi scusi? 930 00:58:26,482 --> 00:58:28,733 DONNA: Dov'è Roscoe's Chicken and Waffles? 931 00:58:28,943 --> 00:58:30,276 -Eh.... UOMO: Eh? 932 00:58:30,444 --> 00:58:31,903 DONNA: In questo modo? 933 00:58:32,071 --> 00:58:33,321 Uh.... 934 00:58:33,489 --> 00:58:36,324 -Mi dispiace. Vengo da fuori città. DONNA: Ah. 935 00:58:36,492 --> 00:58:38,117 -Forse in questo modo. Sì. DONNA: Grazie. 936 00:58:38,285 --> 00:58:39,786 Benvenuto. 937 00:58:40,788 --> 00:58:42,288 Che cos'è? 938 00:58:45,084 --> 00:58:46,376 No. 939 00:58:54,426 --> 00:58:56,427 [PARLANDO IN CINESE] 940 00:59:02,017 --> 00:59:03,977 [IN CINESE] 941 00:59:17,449 --> 00:59:19,450 [PARLANDO IN CINESE] 942 00:59:22,997 --> 00:59:24,789 UOMO: No, aspetta. 943 00:59:30,087 --> 00:59:32,589 Porta via la ragazza da qui. 944 00:59:32,756 --> 00:59:36,009 Assicurati che quei due non se ne vadano. 945 01:00:11,712 --> 01:00:13,296 [ENTRAMBI PARLANO IN CINESE] 946 01:00:18,469 --> 01:00:21,220 [CONTINUA A PARLARE IN CHlNESE] 947 01:00:21,639 --> 01:00:22,972 [PARLA IN CINESE] 948 01:00:29,605 --> 01:00:31,689 Juntao ti riceverà. 949 01:00:31,857 --> 01:00:33,483 Era ora. 950 01:00:45,829 --> 01:00:46,871 [GRIDA COSÌ GIOVANE] 951 01:00:47,039 --> 01:00:48,498 COSÌ GIOVANE: Smettila! 952 01:00:48,666 --> 01:00:50,792 Lasciami andare! 953 01:01:02,137 --> 01:01:04,931 Oh, questo è stretto. Non è niente come il piano di sotto, gente. 954 01:01:05,099 --> 01:01:07,016 Avete fatto tutto... 955 01:01:07,768 --> 01:01:09,977 Che succede, amico? Cosa state guardando? 956 01:01:16,777 --> 01:01:18,361 Dove si trova Juntao? 957 01:01:21,448 --> 01:01:23,199 Perché siete tutti così silenziosi? 958 01:01:23,450 --> 01:01:25,451 [GRRUGGITO] 959 01:01:28,831 --> 01:01:30,289 È stato infantile, amico. 960 01:01:30,457 --> 01:01:31,958 Non era nemmeno richiesto! 961 01:01:32,126 --> 01:01:35,586 Ora, sono venuto qui per vedere Juntao... 962 01:01:35,754 --> 01:01:39,716 ...perché mi ha detto di venire quaggiù perché sono il suo fratellastro di Pechino. 963 01:01:39,883 --> 01:01:43,136 Io e lui abbiamo la stessa mamma. Sono blackinese. 964 01:01:43,595 --> 01:01:45,638 Siamo tutti uguali. Oh, ehi, amico, aspetta un attimo. 965 01:01:45,806 --> 01:01:47,181 Ok, mi ucciderai? 966 01:01:47,349 --> 01:01:49,392 Ok, metti giù la pistola, combattimi come un uomo. 967 01:01:50,561 --> 01:01:53,354 Esatto, combattimi da uomo. Merda! 968 01:01:53,522 --> 01:01:56,524 Chiunque può sparare a qualcuno. E' di questo che sto parlando. 969 01:01:56,692 --> 01:01:59,152 Indietro, indietro. Dammi un po' di spazio. 970 01:01:59,319 --> 01:02:02,029 Non so con chi stai scherzando. Lo batterò con il giallo... 971 01:02:06,160 --> 01:02:09,078 -Chi di voi mi ha preso a calci? -Me. 972 01:02:11,707 --> 01:02:14,834 Va bene. Va bene. 973 01:02:15,252 --> 01:02:17,086 [GRRUGGITO] 974 01:02:19,131 --> 01:02:21,132 [LEE PARLA IN CINESE] 975 01:02:25,220 --> 01:02:27,054 Aspettare. Parliamo di questo. 976 01:02:27,222 --> 01:02:28,848 Parliamo di questo, amico. Aspetta, amico. 977 01:02:29,016 --> 01:02:30,183 [SANG PARLA IN CINESE] 978 01:02:30,350 --> 01:02:31,350 No, no. Cosa significa? 979 01:02:31,518 --> 01:02:34,395 Ehi, amico, questo è un malinteso. Avanti, preghiamo. 980 01:02:36,690 --> 01:02:37,815 FBI, eh? 981 01:02:37,983 --> 01:02:39,275 CARTER: No, non sono dell'FBI. 982 01:02:39,443 --> 01:02:42,028 Sono una guardia di sicurezza, lavoro al centro commerciale. 983 01:02:42,196 --> 01:02:43,362 Ora asciugati. 984 01:02:45,032 --> 01:02:46,741 Stai sanguinando. 985 01:02:55,417 --> 01:02:58,711 Oh, diavolo, no. No, sta solo giocando, amico. Giocando. Non intende questo. 986 01:02:58,879 --> 01:03:00,421 Voleva dire liberarmi. Lasciami andare. 987 01:03:00,589 --> 01:03:02,215 Non muoverti! 988 01:03:02,424 --> 01:03:03,466 L.A.P.D. 989 01:03:05,385 --> 01:03:07,720 [GRRUGGITO] 990 01:03:14,728 --> 01:03:16,062 Lee, cosa stai facendo? 991 01:03:38,210 --> 01:03:39,252 Lee! 992 01:03:47,928 --> 01:03:49,929 [CHATTERlNG in CINESE] 993 01:03:59,022 --> 01:04:00,648 -Attento! -Attento! 994 01:04:03,110 --> 01:04:04,443 Dietro di te. 995 01:04:07,781 --> 01:04:08,865 Carter! 996 01:04:10,659 --> 01:04:12,285 Congelare! 997 01:04:13,620 --> 01:04:15,913 Vi abbiamo presi a calci in culo. Tutti voi. 998 01:04:16,456 --> 01:04:18,624 Siete stati tutti presi a calci in culo. Ah, ah. 999 01:04:18,792 --> 01:04:20,167 Carter! 1000 01:04:22,045 --> 01:04:23,296 [DONNA URLA] 1001 01:04:23,547 --> 01:04:25,464 CARTER: Oh, merda. 1002 01:04:26,800 --> 01:04:28,801 [URLANDO] 1003 01:04:36,226 --> 01:04:38,644 Ti ammazzo il culo. 1004 01:04:54,494 --> 01:04:55,828 [CLICK DELLA PISTOLA] 1005 01:05:01,335 --> 01:05:02,543 [URLA] 1006 01:05:05,047 --> 01:05:06,505 CARTER: Lee! Qui, amico! 1007 01:05:07,382 --> 01:05:09,050 LEE: Muoviti! Mossa! 1008 01:05:22,773 --> 01:05:24,523 Quella è la mia pistola? 1009 01:05:26,485 --> 01:05:27,735 -È la mia pistola. -Andiamo. 1010 01:05:32,032 --> 01:05:35,242 CARTER: Perché devi mollare quel dannato distintivo, eh? 1011 01:05:35,410 --> 01:05:38,120 Poi hai lanciato la pistola dalla finestra. 1012 01:05:38,997 --> 01:05:40,623 Avanti, da questa parte. 1013 01:05:40,791 --> 01:05:42,750 [MURO DELLE SIRENE] 1014 01:05:48,799 --> 01:05:51,467 Ho tutto sotto controllo. Non preoccuparti di nulla. 1015 01:05:51,635 --> 01:05:54,053 Gesù, Maria e Giuseppe! 1016 01:05:54,221 --> 01:05:55,429 CARTER: È bello. 1017 01:05:55,597 --> 01:05:57,723 RUSS: Perché non sono sorpreso trovarti qui, Carter? 1018 01:05:58,266 --> 01:06:01,936 Dan, rivoglio questi due immediatamente al consolato. 1019 01:06:04,064 --> 01:06:05,481 Facciamo un giro, signori. 1020 01:06:21,248 --> 01:06:24,250 Faresti meglio a togliermi le mani di dosso. Ehi, amico, lui è con me. 1021 01:06:24,418 --> 01:06:25,876 EHI. 1022 01:06:30,882 --> 01:06:33,300 Lasciami solo spiegare. Inizierò dall'alto. 1023 01:06:33,468 --> 01:06:36,220 Stavamo facendo il salto. Han stava per riprenderla... 1024 01:06:36,388 --> 01:06:37,763 ...e voi due avete rovinato tutto. 1025 01:06:37,931 --> 01:06:39,515 Aspetta, di cosa stai parlando? 1026 01:06:39,683 --> 01:06:43,436 -Non hai sentito cosa ha detto Lee? -Sig. Lee è in viaggio per Hong Kong. 1027 01:06:43,603 --> 01:06:47,356 Adesso vattene di qui prima che io fileri ostacolo alle accuse giudiziarie contro di te. 1028 01:06:47,524 --> 01:06:49,275 Stavamo per risolvere il caso. 1029 01:06:49,443 --> 01:06:52,611 Non lo sei più su questo incarico, Carter. 1030 01:06:52,779 --> 01:06:54,030 Caso chiuso. 1031 01:06:54,573 --> 01:07:01,162 [IN CINESE] 1032 01:07:11,298 --> 01:07:14,592 CARTER: Console Han! -Mi spiace, signore. 1033 01:07:16,636 --> 01:07:20,973 È stata tutta colpa mia. Lee non lo farebbe mai qualsiasi cosa che possa mettere a repentaglio la vita di tua figlia. 1034 01:07:21,141 --> 01:07:22,725 Ama tua figlia. 1035 01:07:22,893 --> 01:07:25,352 [IN INGLESE] È un po' troppo tardi per le scuse. 1036 01:07:26,772 --> 01:07:28,314 RUSSIA: Console... 1037 01:07:28,648 --> 01:07:30,316 ...hai una chiamata. 1038 01:07:30,484 --> 01:07:31,984 Siamo pronti. 1039 01:07:32,152 --> 01:07:34,195 Ok, prendilo. 1040 01:07:36,740 --> 01:07:37,782 [PARLA IN CINESE] 1041 01:07:37,949 --> 01:07:41,660 [IN INGLESE] Il riscatto ora è di 70 milioni. Chiamerò domani con le istruzioni. 1042 01:07:41,828 --> 01:07:44,497 Consegni i soldi o ritiri il corpo di tua figlia. 1043 01:07:44,664 --> 01:07:46,791 Per favore. Devi capire. Cos'è successo stasera... 1044 01:07:46,958 --> 01:07:48,000 SOO YUNG [AL TELEFONO]: Padre! 1045 01:07:48,168 --> 01:07:49,376 [PARLANDO IN CINESE] 1046 01:07:51,004 --> 01:07:52,505 Così Yung. 1047 01:07:52,672 --> 01:07:54,131 [COSÌ GIOVANE PIANGE] 1048 01:07:54,299 --> 01:07:56,509 Per favore, di' loro che farò qualunque cosa... 1049 01:07:56,802 --> 01:07:58,302 Qualunque cosa... 1050 01:07:58,470 --> 01:07:59,845 Così Yung! 1051 01:08:21,868 --> 01:08:23,410 Mi dispiace, amico. 1052 01:08:23,954 --> 01:08:25,871 [IN INGLESE] Mi dispiace per Soo Yung. 1053 01:08:51,106 --> 01:08:53,065 Nessuna pista difficile. 1054 01:08:53,233 --> 01:08:54,608 Nessuno. 1055 01:08:56,236 --> 01:08:59,989 Ascolta, lo stiamo facendo tutto quello che possiamo qui, va bene? 1056 01:09:00,157 --> 01:09:02,575 Tracciando tutto ciò che sta arrivando in questo composto. 1057 01:09:02,742 --> 01:09:05,244 Mi scusi, console. Hai un ospite. 1058 01:09:05,829 --> 01:09:07,913 Jack, lascia che ti risponda, va bene? 1059 01:09:10,083 --> 01:09:11,625 HAN: Tommaso. 1060 01:09:15,547 --> 01:09:17,339 Mi dispiace, amico mio. 1061 01:09:17,507 --> 01:09:19,675 Non potevo restare a guardare e non fare nulla. 1062 01:09:20,844 --> 01:09:23,470 [KC e "GET DOWN" DELLA SUNSHINE BAND STASERA" SUONANDO DAGLI ALTOPARLANTI] 1063 01:09:23,638 --> 01:09:25,097 CORO [CANTANDO DAGLI ALTOPARLANTI]: Fai un piccolo ballo 1064 01:09:25,265 --> 01:09:27,433 [SQUILLO DEL TELEFONO] 1065 01:09:27,601 --> 01:09:29,059 Scendi stasera 1066 01:09:33,315 --> 01:09:35,357 -Ciao. -EHI! Che succede, tesoro? 1067 01:09:36,568 --> 01:09:39,445 Cavolo, hai avuto il coraggio di chiamarmi. Riattaccherò. 1068 01:09:39,613 --> 01:09:42,156 Ehi, aspetta un attimo. Non riattaccare. Guarda, sai una cosa? 1069 01:09:42,324 --> 01:09:43,991 Avevi ragione su di me, va bene? 1070 01:09:44,576 --> 01:09:46,160 Mi dispiace. 1071 01:09:46,328 --> 01:09:48,120 -Sei drogato? -Avevi ragione. 1072 01:09:48,288 --> 01:09:50,539 Ero egoista. Sono stato sconsiderato. 1073 01:09:50,707 --> 01:09:52,499 -Ero egocentrico. -Sì. 1074 01:09:52,667 --> 01:09:57,046 Non sono abituato a lavorare con i partner, ma non si tratta di me adesso. E' la bambina. 1075 01:09:57,214 --> 01:09:58,839 Morirà se non la aiutiamo. 1076 01:09:59,299 --> 01:10:01,300 Capisci cosa sto dicendo? 1077 01:10:01,468 --> 01:10:02,968 Non ancora, ma continua a parlare. 1078 01:10:03,136 --> 01:10:06,305 Guarda, penso una cosa stasera succederà qualcosa di grosso, va bene? 1079 01:10:06,473 --> 01:10:08,557 Ho bisogno di scoprirlo dove sarà il console. 1080 01:10:08,725 --> 01:10:10,726 Pensi di potermi aiutare? 1081 01:10:11,603 --> 01:10:12,811 Vedrò cosa posso fare. 1082 01:10:12,979 --> 01:10:16,315 No. Non ho bisogno che tu lo veda, Johnson. Ho bisogno che tu lo faccia. Puoi farlo? 1083 01:10:19,027 --> 01:10:20,277 Ok, Carter. 1084 01:10:20,445 --> 01:10:22,738 -Va bene, un'altra cosa. -Sì? 1085 01:10:22,906 --> 01:10:24,323 Di che colore hai le mutandine? 1086 01:10:24,491 --> 01:10:25,658 [Il telefono suona e poi canticchia] 1087 01:10:27,702 --> 01:10:29,703 [RlNGlNG] 1088 01:10:32,499 --> 01:10:35,000 -Ciao? SANG: Console Han, voglio che tu vada... 1089 01:10:35,168 --> 01:10:37,044 ...all'Expo cinese come avevi programmato. 1090 01:10:37,212 --> 01:10:39,213 Avere i soldi nella sala di controllo al piano superiore. 1091 01:10:39,381 --> 01:10:41,006 Assicurati di non commettere più errori. 1092 01:10:41,174 --> 01:10:43,175 Capisco, ma voglio per parlare con mia figlia! 1093 01:10:43,343 --> 01:10:44,760 [Il telefono suona e poi canticchia] 1094 01:10:51,601 --> 01:10:53,602 [DONNA CHE PARLA IN LINGUA STRANIERA SOPRA PA] 1095 01:11:04,698 --> 01:11:06,865 CARTER: Scusate. Chi è il capitano su questo aereo? 1096 01:11:07,617 --> 01:11:09,576 Non importa. Devi andare lassù... 1097 01:11:09,744 --> 01:11:12,454 ...dì al capitano che abbiamo ricevuto un problema sul lato sinistro. 1098 01:11:12,622 --> 01:11:14,873 Qualcosa con il motore. Serve un nuovo alternatore. 1099 01:11:15,041 --> 01:11:18,043 Il mio supervisore ha detto: "Vai laggiù, metti l'alternatore. 1100 01:11:18,211 --> 01:11:20,379 Non lasciarlo andare finché non torno laggiù." 1101 01:11:20,547 --> 01:11:24,550 Ti suggerisco di dire alle autorità di non farlo spostate questo aereo prima che arrivi la FAA... 1102 01:11:24,718 --> 01:11:27,219 -...e siamo tutti nella merda. Vai avanti! -SÌ. 1103 01:11:35,020 --> 01:11:36,228 Cosa stai facendo qui? 1104 01:11:36,396 --> 01:11:38,689 Avanti, Lee, alza il culo. Abbiamo del lavoro da fare. 1105 01:11:38,857 --> 01:11:40,816 Andare via. Mi sono disonorato. 1106 01:11:40,984 --> 01:11:42,568 Lee, che mi dici della ragazzina? 1107 01:11:42,736 --> 01:11:45,654 Lasciami in pace. Un uomo come te non potrei mai capire. 1108 01:11:45,822 --> 01:11:48,532 -Un uomo come me? -Sei devoto solo a te stesso. 1109 01:11:48,700 --> 01:11:52,161 Ti vergogni di essere un agente di polizia. Disonori il nome di tuo padre. 1110 01:11:52,329 --> 01:11:54,413 Guarda, tu non sai niente su mio padre. 1111 01:11:54,581 --> 01:11:57,333 -Dici che tuo padre è una leggenda. -Mio padre era una leggenda. 1112 01:11:57,500 --> 01:12:00,419 È stato ucciso mentre faceva una routine blocco del traffico alla luce del giorno... 1113 01:12:00,587 --> 01:12:02,713 ...da qualche punk chi non voleva nessun biglietto... 1114 01:12:02,881 --> 01:12:05,674 ...quando il suo partner lo supponeva per sostenerlo ma non l'ha mai fatto. 1115 01:12:06,176 --> 01:12:09,762 Mio padre era altrettanto devoto come te, e ora è morto. 1116 01:12:09,929 --> 01:12:11,930 Per quello? Una multa e un po' di punk? 1117 01:12:12,098 --> 01:12:14,099 Dimmi, qual è l'onore in questo? 1118 01:12:15,226 --> 01:12:18,479 Credi che tuo padre abbia sprecato la sua vita, che è morto per niente? 1119 01:12:20,440 --> 01:12:21,857 Dimostrami che ho torto. 1120 01:12:24,944 --> 01:12:27,863 Per 15 anni fino alla Cina ripreso il controllo di Hong Kong... 1121 01:12:28,031 --> 01:12:32,117 ... Juntao era il più potente signore del crimine nel sud-est asiatico. 1122 01:12:32,285 --> 01:12:36,497 Gli inglesi tentarono di chiudere la sua operazione, ma abbiamo fallito. 1123 01:12:37,457 --> 01:12:40,959 -Ma perché la figlia del console? - L'ispettore Lee mi ha aiutato a fare un'irruzione... 1124 01:12:41,127 --> 01:12:44,296 ...ogni risorsa conosciuta dell'operazione di Juntao. 1125 01:12:44,464 --> 01:12:47,299 Abbiamo confiscato milioni in armi e contanti... 1126 01:12:47,467 --> 01:12:51,720 ...e una collezione di arte cinese che era insuperabile al mondo. 1127 01:12:51,888 --> 01:12:55,474 Poi Juntao è scomparso. Nessun testimone. 1128 01:12:57,060 --> 01:12:59,353 Pensi davvero che ucciderà la ragazza? 1129 01:13:02,065 --> 01:13:04,483 Il mio consiglio per te è... 1130 01:13:05,485 --> 01:13:07,194 ...pagare i soldi. 1131 01:13:12,033 --> 01:13:14,034 [CHATTERlNG] 1132 01:13:22,043 --> 01:13:25,170 Console, vado di sopra per fare la goccia. 1133 01:13:25,338 --> 01:13:28,674 Ora voglio che tu rimanga calmo come se non ci fosse niente che non va... 1134 01:13:28,842 --> 01:13:31,176 ...e non lasciare Whitney lato per un momento. 1135 01:13:32,011 --> 01:13:33,595 Capisco. 1136 01:14:26,900 --> 01:14:28,984 Buonasera, signore e signori. 1137 01:14:29,152 --> 01:14:30,986 Sono il Console Han. 1138 01:14:31,154 --> 01:14:35,699 A nome della Repubblica popolare della Cina, grazie per essere venuto. 1139 01:14:39,829 --> 01:14:44,124 Sono lieto di presentare 5000 anni della storia e del patrimonio cinese... 1140 01:14:44,292 --> 01:14:48,587 ...una collezione che, fino a poco tempo fa, si pensava fosse perduto per sempre. 1141 01:14:49,088 --> 01:14:51,298 Amico, questa è una bella merda. 1142 01:14:51,466 --> 01:14:53,425 Quel Buddha starebbe bene nel mio bagno. 1143 01:14:54,219 --> 01:14:57,012 EHI. Questa è la storia del mio paese. 1144 01:14:57,597 --> 01:15:00,474 Pezzi inestimabili della cultura cinese. 1145 01:15:00,642 --> 01:15:02,309 Se qualcosa si danneggia.... 1146 01:15:02,477 --> 01:15:04,937 Non succederà niente a nessuna di queste cose. 1147 01:15:05,605 --> 01:15:10,651 E ora possiamo trasmetterli ai nostri figli. 1148 01:15:19,160 --> 01:15:20,661 Perdonami. 1149 01:15:20,870 --> 01:15:22,037 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 1150 01:15:26,960 --> 01:15:29,002 Ho visto quel ragazzo in quel ristorante cinese. 1151 01:15:29,170 --> 01:15:32,130 Il console Han ha combattuto l'influenza negli ultimi giorni... 1152 01:15:32,298 --> 01:15:34,675 ...quindi forse dovrei finire quello che ha iniziato. 1153 01:15:34,842 --> 01:15:37,469 La prima cosa che dobbiamo fare è sgombrare il campo da questa marmaglia. 1154 01:15:37,637 --> 01:15:41,598 Se qualcuno resta indietro, ha ottenuto qualcosa perdere. Aspetta qui. Torno subito. 1155 01:15:41,766 --> 01:15:45,310 GRlFFIN: --futuro pacifico in mezzo i nostri due paesi. 1156 01:15:45,478 --> 01:15:47,813 Più vediamo le differenze e somiglianza-- 1157 01:15:47,981 --> 01:15:49,147 CARTER: Ehi! 1158 01:15:50,024 --> 01:15:51,525 -Signore e signori! -Accidenti. 1159 01:15:51,693 --> 01:15:54,987 CARTER: Sono il detective Carter della polizia di Los Angeles. -Russ, abbiamo qui Carter. 1160 01:15:56,864 --> 01:16:00,325 -Che diavolo sta succedendo? -Abbiamo appena ricevuto una minaccia sull'edificio. 1161 01:16:00,493 --> 01:16:02,327 Vi chiediamo di uscire dall'edificio... 1162 01:16:02,495 --> 01:16:05,956 ...al più presto possibile, e per favore non farti prendere dal panico. 1163 01:16:07,458 --> 01:16:11,336 Non hai sentito quello che ho detto? Prendi la tua merda e vai! Vattene fuori! C'è una bomba! 1164 01:16:11,504 --> 01:16:14,381 Non ci credo. Chiedi agli agenti di mantenere le loro posizioni. 1165 01:16:14,549 --> 01:16:16,466 WHITNEY: State tutti attenti, mantenete le vostre posizioni. 1166 01:16:16,634 --> 01:16:18,510 HAN: Cosa sta succedendo? -Esci dall'edificio! 1167 01:16:18,678 --> 01:16:20,929 Signora, metta giù il bicchiere e vattene da qui. 1168 01:16:21,097 --> 01:16:24,558 Donna, l'uscita laggiù. Ti faranno saltare la testa! 1169 01:16:24,726 --> 01:16:27,019 Andiamo, andiamo, andiamo! 1170 01:16:27,186 --> 01:16:29,438 Titty, titty, titty. Porta via quelle tette da qui. 1171 01:16:29,606 --> 01:16:31,523 Qualcuno prenderà Carter? 1172 01:16:38,031 --> 01:16:40,240 Juntao. Juntao. 1173 01:16:42,368 --> 01:16:43,827 Giuntao! 1174 01:16:46,623 --> 01:16:50,542 Console Han, sei blocchi di C-4 sono collegati a tua figlia in macchina fuori. 1175 01:16:55,923 --> 01:16:58,300 Prima del passaggio all'euro, gran parte di questa mostra... 1176 01:16:58,468 --> 01:17:01,803 ...era nelle mani di un unico collezionista privato. 1177 01:17:02,722 --> 01:17:03,889 Me. 1178 01:17:04,432 --> 01:17:07,351 Ho lavorato per gran parte della mia vita da acquisire e catalogare... 1179 01:17:08,061 --> 01:17:11,313 ...questi pezzi inestimabili che vedi davanti a te. 1180 01:17:12,523 --> 01:17:15,067 E poi, in un colpo solo... 1181 01:17:15,735 --> 01:17:17,903 ...mi è stato portato via. 1182 01:17:18,071 --> 01:17:22,157 Ma stasera sarò pagato per intero. 1183 01:17:22,325 --> 01:17:24,242 Non muoverti. 1184 01:17:25,036 --> 01:17:27,245 Morirà se premo questo pulsante. 1185 01:17:29,749 --> 01:17:31,583 Sii paziente. 1186 01:17:31,751 --> 01:17:34,419 Il mio mezzo di trasporto sarà qui a breve. 1187 01:17:38,257 --> 01:17:39,925 Stai calmo. 1188 01:17:51,270 --> 01:17:53,855 Ehi, stavo giusto per dirtelo eri in zona rossa. 1189 01:17:54,023 --> 01:17:55,774 Ci sono poliziotti dappertutto in questo posto... 1190 01:17:56,776 --> 01:17:58,276 [RISANDO] 1191 01:17:58,444 --> 01:18:01,113 Non sapevi che potevo farlo. Alza le mani! 1192 01:18:01,280 --> 01:18:03,782 Non ti ucciderò questa volta. Ti prenderò a calci in culo! 1193 01:18:03,950 --> 01:18:05,283 [GRRUGGITO] 1194 01:18:09,372 --> 01:18:11,957 Racconta di me ai tuoi amici. 1195 01:18:23,678 --> 01:18:26,388 Ehi, come stai? 1196 01:18:26,556 --> 01:18:29,141 Ti abbiamo cercato. Sono Carter della polizia di Los Angeles. 1197 01:18:29,308 --> 01:18:32,519 Va tutto bene adesso, ok? Ti porto da tuo papà, va bene? 1198 01:18:32,687 --> 01:18:35,731 -La prima cosa che farò sarà togliermi questo giubbotto. -No, non toccarlo! 1199 01:18:36,274 --> 01:18:41,027 -Penso che sarebbe più sicuro se lo togliessimo. -NO. Li ho sentiti dire che esploderà. 1200 01:18:41,779 --> 01:18:43,989 Penso che sarebbe più sicuro se lo lasciamo acceso, ok? 1201 01:18:44,157 --> 01:18:45,657 Non... Non muoverti. 1202 01:18:45,908 --> 01:18:46,950 Dove sei? 1203 01:18:47,952 --> 01:18:49,953 [UOMO CHE PARLA IN CINESE SULLA RADIO] 1204 01:18:52,790 --> 01:18:55,083 -Non muoverti! - Mantenete le vostre posizioni, maledizione! 1205 01:18:55,877 --> 01:18:57,335 Non estrarre le armi. 1206 01:19:01,841 --> 01:19:03,258 GRlFIN: Signore e signori... 1207 01:19:03,426 --> 01:19:06,011 ...penso che la chiameremo stasera. 1208 01:19:06,179 --> 01:19:08,430 Grazie e buona notte. 1209 01:19:08,598 --> 01:19:09,848 [GRIDO DI TlRES] 1210 01:19:12,351 --> 01:19:13,518 [FUMO RAPIDO] 1211 01:19:28,034 --> 01:19:29,785 CARTER: Giuntao! 1212 01:19:31,370 --> 01:19:32,621 Giuntao! 1213 01:19:34,791 --> 01:19:36,708 Ho qualcosa per te! 1214 01:19:37,919 --> 01:19:39,586 Ho qualcosa che vuoi. 1215 01:19:45,009 --> 01:19:46,426 Ho la tua bomba proprio qui. 1216 01:19:47,053 --> 01:19:49,054 -Così Yung. -Papà! 1217 01:19:49,555 --> 01:19:51,515 -NO! SOO YUNG: Papà! 1218 01:19:52,433 --> 01:19:54,476 CARTER: Vuoi far esplodere qualcosa? Eh? 1219 01:19:54,644 --> 01:19:55,811 Dai. 1220 01:19:57,563 --> 01:20:00,023 Premi il pulsante. Dai. 1221 01:20:01,234 --> 01:20:02,234 Premi il pulsante. 1222 01:20:02,401 --> 01:20:05,111 -Cosa fai? -Sto solo giocando. Gioca insieme. 1223 01:20:05,279 --> 01:20:06,905 Avanti, premi il pulsante. 1224 01:20:07,073 --> 01:20:08,573 Sì, andiamo, premi il pulsante. 1225 01:20:10,910 --> 01:20:13,620 CARTER: Fate saltare in aria tutti. -Sì, fate saltare in aria tutti! 1226 01:20:13,788 --> 01:20:16,540 -Premi quel dannato pulsante! -Premi quel dannato pulsante! 1227 01:20:17,583 --> 01:20:19,084 Hai sentito cosa ha detto. 1228 01:20:20,753 --> 01:20:24,089 Dai! Hai emozionato tutti riguardo a qualcosa che è saltato in aria... 1229 01:20:24,257 --> 01:20:27,843 ...e guarda il tuo culetto britannico punk. Dai! Premi il pulsante! 1230 01:20:30,054 --> 01:20:31,638 Affrontalo, per favore. 1231 01:20:31,806 --> 01:20:33,098 Dove stai andando? 1232 01:20:40,231 --> 01:20:42,148 Copri il console! 1233 01:20:42,567 --> 01:20:45,610 -NO. No. -Va tutto bene. E' una professionista. 1234 01:20:45,778 --> 01:20:47,112 Devi toglierti il ​​giubbotto. 1235 01:20:47,488 --> 01:20:50,782 Sì, dammi solo un secondo. Dammi solo un secondo. 1236 01:20:53,119 --> 01:20:54,786 C'è un grilletto su questo giubbotto. 1237 01:20:55,663 --> 01:20:57,122 Scoppierà se lo tolgo. 1238 01:20:57,290 --> 01:20:58,957 [COLPI DI PISTOLA] 1239 01:21:03,754 --> 01:21:07,465 -Non l'hai mai fatto prima? - Nella sala prove è un po' diverso. 1240 01:21:07,633 --> 01:21:09,467 Tutti al riparo. Whitney! 1241 01:21:09,635 --> 01:21:11,469 Abbiamo bisogno di più uomini quaggiù. 1242 01:21:11,637 --> 01:21:15,056 Dillo ancora. Dan, leggi...? 1243 01:21:27,236 --> 01:21:29,821 Ho bisogno di aiuto quaggiù, dannazione! 1244 01:21:35,536 --> 01:21:37,412 JOHNSON: Le rose sono rosse... 1245 01:21:38,497 --> 01:21:40,498 ...le viole sono blu. 1246 01:21:42,251 --> 01:21:44,085 Lo zucchero è dolce... 1247 01:21:46,672 --> 01:21:48,006 ...e anche tu. 1248 01:21:56,849 --> 01:21:59,392 Il telecomando può ancora disattivarlo. 1249 01:22:00,019 --> 01:22:01,686 Liberatene. 1250 01:22:08,110 --> 01:22:09,778 -Lei sta bene? -SÌ. 1251 01:22:12,323 --> 01:22:14,491 Lo so, non è una bomba! 1252 01:22:15,034 --> 01:22:18,370 Portami via quella bomba! Porta fuori la bomba! 1253 01:22:18,537 --> 01:22:20,372 Porta la bomba fuori. 1254 01:22:21,207 --> 01:22:23,792 - Giunta. -Sì, portalo a Juntao. Vai a Giuntao. 1255 01:22:23,960 --> 01:22:26,044 - Tu vai da quella parte, io vado da quella parte. -Va bene. 1256 01:22:26,212 --> 01:22:27,796 [COLPI DI PISTOLA] 1257 01:22:33,219 --> 01:22:34,469 Non sparare! 1258 01:22:36,931 --> 01:22:38,932 [GRRUGGITO] 1259 01:23:38,659 --> 01:23:40,410 [FUMO RAPIDO] 1260 01:23:42,621 --> 01:23:43,663 Merda! 1261 01:23:50,921 --> 01:23:52,922 [COLPI DI PISTOLA] 1262 01:24:01,766 --> 01:24:03,266 Dove stai andando? 1263 01:24:10,733 --> 01:24:12,734 [COLPI DI PISTOLA] 1264 01:24:23,954 --> 01:24:26,122 -Ci vediamo sul tetto. UOMO: Ruggero. 1265 01:24:33,297 --> 01:24:34,714 Giuntao! 1266 01:24:47,728 --> 01:24:49,187 [GEMENTI] 1267 01:24:49,355 --> 01:24:50,688 CARTER: Non muoverti, amico. 1268 01:24:51,482 --> 01:24:56,069 Sì, stavo cercando il tuo culo di pollo in agrodolce. 1269 01:24:56,237 --> 01:24:59,030 I tuoi ragazzi non sono qui adesso. Dove sono? Tu tutto solo. 1270 01:25:00,032 --> 01:25:01,991 -Lo uccido. -Andare avanti. 1271 01:25:02,159 --> 01:25:03,785 -Sì? -Non mi piace nemmeno. Andare. 1272 01:25:08,624 --> 01:25:10,208 Metti giù la pistola. 1273 01:25:10,376 --> 01:25:12,585 Combatti come un uomo. 1274 01:25:13,379 --> 01:25:15,713 -Quello che dici? -Combatti come un uomo. 1275 01:25:17,424 --> 01:25:19,050 Combatti come un uomo? 1276 01:25:20,344 --> 01:25:24,639 Va bene, ti prenderò a calci in culo. Poi ti porterò in prigione. 1277 01:25:25,558 --> 01:25:26,975 Va bene. 1278 01:25:27,226 --> 01:25:28,893 Avanti, metti giù la pistola. 1279 01:25:29,061 --> 01:25:30,728 Allo stesso tempo. 1280 01:25:54,962 --> 01:25:58,339 Pulisciti, amico. Sei morto. 1281 01:26:21,780 --> 01:26:23,114 [SCATTO DELLA PISTOLA] 1282 01:26:38,839 --> 01:26:40,965 [GRRUGGITO] 1283 01:26:59,985 --> 01:27:02,153 [URLA] 1284 01:27:09,328 --> 01:27:11,079 Grazie, Dio. 1285 01:27:32,059 --> 01:27:33,184 [LEE grugnisce] 1286 01:27:36,355 --> 01:27:38,815 Oh, merda. Oh merda. 1287 01:27:47,283 --> 01:27:49,575 [URLA] 1288 01:27:59,169 --> 01:28:01,045 Whoo. Sai che è morto. 1289 01:28:01,797 --> 01:28:03,047 Carter! 1290 01:28:03,382 --> 01:28:05,717 Aiuto! Fai qualcosa! 1291 01:28:06,176 --> 01:28:08,928 Ehi, stai calmo, amico! 1292 01:28:09,096 --> 01:28:10,555 Aspettare! 1293 01:28:14,810 --> 01:28:16,436 Non posso più resistere! 1294 01:28:16,603 --> 01:28:19,397 Aspetta per circa un'ora. Vado a prendere l'ambulanza. 1295 01:28:19,565 --> 01:28:22,233 -Cosa fai? - Aspetta, amico. Torno subito. 1296 01:28:22,401 --> 01:28:24,736 -Carter! -Stavo solo giocando. 1297 01:28:29,950 --> 01:28:31,951 Fai qualcosa! 1298 01:28:34,913 --> 01:28:36,581 Non posso più resistere! 1299 01:28:41,086 --> 01:28:42,754 [ENTRAMBI URLANO] 1300 01:28:45,758 --> 01:28:47,759 [URLANDO] 1301 01:28:55,768 --> 01:28:57,435 Oh, merda! 1302 01:28:58,604 --> 01:29:00,438 [LEE GEMONE] 1303 01:29:02,024 --> 01:29:03,858 Grazie! Grazie! 1304 01:29:04,026 --> 01:29:07,945 -Che diavolo stai facendo? - Volevo solo essere educato. 1305 01:29:08,113 --> 01:29:10,448 Beh, la prossima volta sii gentile con i miei pazzi. 1306 01:29:10,616 --> 01:29:12,367 Mi dispiace. 1307 01:29:12,534 --> 01:29:14,035 Grazie. 1308 01:29:14,787 --> 01:29:15,787 Merda! 1309 01:29:25,464 --> 01:29:27,173 UOMO: Scusami. 1310 01:29:28,592 --> 01:29:29,717 Stai bene? 1311 01:29:29,885 --> 01:29:31,594 Sto bene. 1312 01:29:31,762 --> 01:29:33,763 Ti devo tutto. 1313 01:29:34,056 --> 01:29:35,473 Solo la tua amicizia. 1314 01:29:35,641 --> 01:29:38,601 SOO YUNG: Papà. -Così Yung. OH. 1315 01:29:40,312 --> 01:29:42,230 -Guarda chi c'è. LEE: Ah. 1316 01:29:42,481 --> 01:29:44,315 Perché ci hai messo così tanto tempo? 1317 01:29:49,905 --> 01:29:52,323 LEE: Penso che questo appartenga a te. 1318 01:29:52,616 --> 01:29:53,991 [PARLA IN CINESE] 1319 01:30:03,544 --> 01:30:05,294 Penso che dovresti venire con me. 1320 01:30:05,462 --> 01:30:08,381 Sali sull'aereo quando esci dal lavoro. Tu voli gratis. 1321 01:30:08,549 --> 01:30:11,175 -Ehi, Carter. -Sto solo cercando di espandere i miei orizzonti. 1322 01:30:11,343 --> 01:30:13,845 -Viaggia un po'. Guarda il mondo. -Carter. 1323 01:30:19,435 --> 01:30:22,061 Ho chiuso con tutti voi, amico. Vado in vacanza. 1324 01:30:22,229 --> 01:30:24,981 Adesso aspetta lì. Stavamo proprio passando... 1325 01:30:25,149 --> 01:30:27,650 ...per dirvi che ottimo lavoro l'hai fatto ieri. 1326 01:30:27,818 --> 01:30:31,571 E quando tornerai, ci sarà un badge FBl che ti aspetta. 1327 01:30:33,532 --> 01:30:35,616 -Sei serio? WHITNEY: Oh, sì. 1328 01:30:35,784 --> 01:30:38,035 -Dai, amico, non giocare. -NO. 1329 01:30:38,704 --> 01:30:42,206 Non so cosa dire È come un sogno diventato realtà. 1330 01:30:42,666 --> 01:30:45,251 Mi è venuta un'idea, però. Ho un'idea. 1331 01:30:45,419 --> 01:30:49,464 Perché non prendete quel distintivo... 1332 01:30:49,631 --> 01:30:51,382 ...e ficcartelo nel culo? 1333 01:30:51,884 --> 01:30:55,553 Tutto nel tuo culo. Sono dell'L.A.P.D. 1334 01:30:58,724 --> 01:31:00,183 Cagna. 1335 01:31:02,603 --> 01:31:04,979 Prima classe. Mi piace questa. Questo è stretto. 1336 01:31:05,147 --> 01:31:06,564 Posso prendere la sua giacca, signore? 1337 01:31:06,732 --> 01:31:09,775 La mia giacca? No, no. Puoi prendere questa borsa, però. 1338 01:31:09,943 --> 01:31:11,986 Come si fa? Che cosa succede? 1339 01:31:12,154 --> 01:31:13,404 Che succede, amico? 1340 01:31:13,572 --> 01:31:14,780 -Sei pronto per andare? -Sì. 1341 01:31:14,948 --> 01:31:16,240 Posso offrirti delle noccioline? 1342 01:31:16,408 --> 01:31:21,287 [PARLANDO IN CINESE] 1343 01:31:22,664 --> 01:31:24,582 Non mi hai mai detto che parlavi cinese. 1344 01:31:24,750 --> 01:31:27,960 Non te l'ho mai detto. Pensavi che non lo facessi. 1345 01:31:28,128 --> 01:31:31,172 È fantastico, amico. Han me lo permette venire a Hong Kong con te. 1346 01:31:31,340 --> 01:31:35,092 -Non vado in vacanza da cinque anni. -Possiamo appendere nella mia culla. 1347 01:31:35,260 --> 01:31:36,636 Ti mostrerò il mio cappuccio. 1348 01:31:36,803 --> 01:31:38,721 Puoi mostrarmi un paio di ragazze cinesi. 1349 01:31:38,889 --> 01:31:41,390 Voglio un massaggio. Mi scatenerò. 1350 01:31:41,558 --> 01:31:45,561 La polizia non lavora per due settimane? Quanto durerà questo volo? 1351 01:31:46,438 --> 01:31:48,606 -Quindici ore. -Quindici ore? 1352 01:31:48,774 --> 01:31:51,067 Cosa faremo per 1 5 ore? 1353 01:31:56,156 --> 01:31:58,157 [CANTO] Eh, guerra 1354 01:31:58,325 --> 01:32:02,119 -Oh, diavolo, no! Hostess! -Eh, a cosa serve? 1355 01:32:02,287 --> 01:32:04,622 -Hostess, trovami un altro posto! -Assolutamente niente 1356 01:32:04,790 --> 01:32:06,290 Ascoltatemi, tutti quanti! 1357 01:32:06,458 --> 01:32:07,917 CARTER: Hostess! 1358 01:32:12,923 --> 01:32:14,423 UOMO: Azione. 1359 01:32:16,969 --> 01:32:18,010 Si è rotto. 1360 01:32:18,178 --> 01:32:25,810 [GENTE CHE RIDE] 1361 01:32:25,978 --> 01:32:27,979 Non muoverti! Non sorridere! 1362 01:32:28,146 --> 01:32:30,147 [IMITANDO COLPI DI SPARO] 1363 01:32:32,025 --> 01:32:33,276 [PARLANDO IN CINESE] 1364 01:32:33,443 --> 01:32:34,777 [RISA] 1365 01:32:34,945 --> 01:32:36,946 [GENTE CHE RIDE] 1366 01:32:41,994 --> 01:32:44,120 Cos'è questa merda su tua figlia? 1367 01:32:44,580 --> 01:32:47,665 Cinquanta milioni di dollari? Chi pensi di avere, Kelsey Clinton? 1368 01:32:47,833 --> 01:32:51,460 Cinquanta milioni di dollari? Chi pensi hai capito, Kelsey... Qual è il limite? 1369 01:32:51,628 --> 01:32:54,839 Cinquanta milioni di dollari? Pensi di aver... È Chelsea o Kelsey? 1370 01:32:55,007 --> 01:32:59,176 Cinquanta milioni di dollari? Chi pensi di avere, Chelsea Carter? Cinquanta milioni di dollari? 1371 01:32:59,344 --> 01:33:01,804 Chi pensi di avere, Chelsea Grammer...? Chelsea-- 1372 01:33:01,972 --> 01:33:03,472 Pensi di avere Chelsea Clinton? 1373 01:33:03,640 --> 01:33:06,142 50 milioni? Chi pensi di avere, Chelsea Clinton? 1374 01:33:06,310 --> 01:33:07,351 Fatelo parlare... 1375 01:33:07,519 --> 01:33:08,811 [RISANDO] 1376 01:33:08,979 --> 01:33:12,398 UOMO: Taglia. Torna all'inizio. -Era così? Chelsea... Ho capito? 1377 01:33:15,152 --> 01:33:16,193 [URLA] 1378 01:33:16,361 --> 01:33:17,361 UOMO: Azione. 1379 01:33:17,529 --> 01:33:18,779 [ROTTURE DEL VETRO] 1380 01:33:19,406 --> 01:33:21,198 [GENTE CHE RIDE] 1381 01:33:21,617 --> 01:33:23,284 [GRRUGGITO] 1382 01:33:27,205 --> 01:33:29,206 [GEMENTI] 1383 01:33:30,709 --> 01:33:32,710 [GRRUGGITO] 1384 01:33:39,509 --> 01:33:42,053 Sì, giusto, fammi vedere il tuo distintivo, amico! 1385 01:33:43,180 --> 01:33:45,014 -Questo è uno scherzo del cazzo. -Fammi vedere il culo! 1386 01:33:45,724 --> 01:33:48,100 CARTER: Mostrare il culo? Siete tutti i più gay... 1387 01:33:48,268 --> 01:33:49,310 UOMO: Taglia. 1388 01:33:49,478 --> 01:33:50,519 [RISANDO] 1389 01:33:50,937 --> 01:33:53,397 Sai quell'altra roba, ma non sai come si chiama? 1390 01:33:53,565 --> 01:33:54,899 LUCA: Amico... 1391 01:33:55,275 --> 01:33:57,276 ...la gente mi dice cazzate. 1392 01:33:57,527 --> 01:33:58,861 [STARNUTITI] 1393 01:33:59,404 --> 01:34:02,573 -Cosa c'è che non va in te? -Eh, eh. Uomo. 1394 01:34:02,991 --> 01:34:05,159 Mio padre una volta catturò... prese un proiettile... 1395 01:34:05,327 --> 01:34:08,412 -Preso un proiettile--Prendi un proiettile-- UOMO: Preso da un proiettile. 1396 01:34:08,580 --> 01:34:12,416 Mio padre si è preso un proiettile a mani nude. 1397 01:34:12,584 --> 01:34:13,584 Nessuna stronzata. 1398 01:34:13,752 --> 01:34:14,794 [RISANDO] 1399 01:34:15,754 --> 01:34:17,546 Qual è l'onore in questo? 1400 01:34:17,714 --> 01:34:20,299 Credi a tuo padre sprecando la sua vita.... 1401 01:34:20,467 --> 01:34:21,676 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 1402 01:34:21,843 --> 01:34:22,968 [RISANDO] 1403 01:34:24,096 --> 01:34:25,638 Non devono-- Coo-- Bleh-- 1404 01:34:25,806 --> 01:34:27,765 Hai ragione, amico. Andiamo a dirglielo. 1405 01:34:28,975 --> 01:34:32,770 Se qualcosa va storto, fai irruzione lì dentro, comportati come se fossi L.A.P.... Bla, bla. 1406 01:34:32,938 --> 01:34:34,188 [RISANDO] 1407 01:34:34,690 --> 01:34:36,482 Non può parlare inglese. 1408 01:34:36,650 --> 01:34:40,236 Cavolo, è fantastico gli impiccati ci mandarono a Hong Kong. 1409 01:34:40,404 --> 01:34:41,445 Cos'è quella linea? 1410 01:34:41,613 --> 01:34:42,947 [RISANDO] 1411 01:34:43,115 --> 01:34:44,949 Posso offrirti delle noccioline? 1412 01:34:45,117 --> 01:34:46,450 [PARLANDO IN CINESE] 1413 01:34:48,578 --> 01:34:50,579 [RISANDO] 1414 01:34:52,749 --> 01:34:54,458 [PARLANDO IN CINESE] 1415 01:34:55,419 --> 01:34:57,461 [PARLANDO INDISTINTAMENTE E RIDENDO] 1416 01:34:57,963 --> 01:34:59,004 [PARLANDO IN CINESE] 1417 01:34:59,172 --> 01:35:00,631 [RISANDO] 1418 01:35:00,799 --> 01:35:03,509 Vedi, quanto è difficile? Il mio inglese? 1419 01:35:03,677 --> 01:35:07,012 -Non riesce nemmeno a dire tre parole, cinese. -Offrimi il pranzo. 1420 01:35:07,180 --> 01:35:09,807 -Hai bisogno di pranzo? - L'ho già capito, Jackie. 1421 01:35:09,975 --> 01:35:13,811 Vedere? Ora sai quanto sono difficile. Ah, ah, ah. 1422 01:35:13,979 --> 01:35:16,480 -Guarda Jackie. -Ah, ah, ah. 1423 01:37:45,630 --> 01:37:47,631 [SDH INGLESE]